"melanina" - Translation from Portuguese to Arabic

• الميلانين

Mesmo que tiremos apenas uma fracção da sua capacidade para tolerar a radiação, seria infinitamente melhor do que o que temos, que é apenas a melanina da nossa pele.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.

A chave para a sobrevivência estava no seu filtro solar pessoal, fabricado sob a pele: a melanina.
يكمن مفتاح النجاة في الواقي الشمسي الخاص بهم والذي يتم صنعه تحت الجلد: الميلانين.

O tipo e quantidade de melanina que temos na pele determina se vamos estar mais ou menos protegidos do sol.
يُحدد نوع وكمية الميلانين في جلدك فيما إذا كنت أكثر أم أقل وقايةً من الشمس.

Para as pessoas de pele clara, a melanina extra escurece a pele e dá um bronzeado.
بالنسبة لأصحاب البشرة الفاتحة، يجعل الميلانين الزائد بشرتهم أغمق وينتج الإسمرار.

Mas acontece que algumas delas produziam menos melanina.
لكن حصل بعضهم على إنتاج أقل من الميلانين.

A que segrega todas as hormonas reguladoras do corpo e controla a produção de melanina nas células cutâneas.
الغدة النخامية تفرز جميع أنواع الهرمونات المنظمة في الجسم... وتتحكم في إنتاج الميلانين في خلايا الجلد.

Estava mas inclinado para a melanina. Tem muita.
ما كنتُ أقصده هو مادة الميلانين لديكَ الكثير منها

Já pensaste que apenas simboliza a falta de melanina ou pigmentos nas células?
هل سبق وأن فكرتِ إنه يرمز لقلة الميلانين أو الصبغة في الخلايا؟

Quando exposta à luz UV, esta desencadeia receptores especiais, chamados rodopsina, sensíveis à luz, o que estimula a produção de melanina para proteger as células de danos.
فعندما تتعرض للأشعة فوق البنفسجية، تؤدي إلى إثارة مستقبلات خاصة للضوء تدعى رودوبسين، والتي تحفّز إنتاج الميلانين لحماية الخلايا من التلف.

Ao longo de gerações, os seres humanos que viviam nas latitudes saturadas de sol em África adaptaram-se a ter um limiar mais alto de produção de melanina e mais eumelanina, dando à pele um tom mais escuro.
على مدى أجيال، تكيّف البشر الذين يعيشون في مناطق خطوط العرض المشبعة بالشمس في إفريقيا من خلال امتلاكهم لإنتاج أعلى من الميلانين والمزيد من اليوميلانين، الذي يعطي بشرتهم درجة أغمق.

Há doenças como o vitiligo que atacam os melanócitos e impedem o fabrico de melanina na pele, perturbações auto-imunes, ainda não entendidas.
وتمنع تصنيع الميلانين في الجلد... اضطرابات المناعة الذاتية والغير مفهومة بوضوح حتى الآن.

Então devo escolher o doador, pela quantidade de melanina na pele?
... اذاً تقترح ان أختار المتبرع استناداً على مقدار الميلانين في جلده؟

A falta de melanina em forma de arco no tecido do dedo anelar esquerdo sugere que a aliança dele desapareceu.
نقص "الميلانين" في شكل خاتم على البنصر الأيسر يوحي أنّ الضحية كان يفتقد خاتم زواج أيضاً.

Se o Aboah não tem pituitária, então o corpo dele não produz melanina, certo?
-لو أن غدة (أبواه) النخامية مفقودة , سيكون جسده غير قادر على إنتاج الميلانين. ألي كذلك؟

Uma completa ausência de melanina.
غياب كامل لجين الميلانين

A melanina afecta a cor de cabelo.
الميلانين يؤثر على لون الشعر

Se tiver doença de Addison... o corpo dele está a produzir melanina em vez de adrenalina.
..(إن كان لدية داء (آديسون فإن جسده ينتج "الميلانين" المركب "بدلاً من "الأدرينالين

Nós temos pouca melanina.
نحن من نفتقر إلى الميلانين.