"melhor agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل الآن
• بتحسن الآن
• أفضل الان
• افضل الآن
• افضل الان
• الآن أفضل
• أفضل الأن
• بتحسن الأن
• بخير الآن
• بتحسن الان
• بالتحسن الآن
• بالرضا الآن
• بالتحسّن الآن
• الأن أفضل
• أفضل بكثير الآن

Dantes era só uma refeição melhor, agora é uma vida melhor.
كنا نبحث عن وجبة أفضل الآن نبحث عن حياة أفضل

Mas, deixe-me que lhe diga, sou uma pessoa melhor agora.
لكن دعني أقول لك إنني أصحبت شخصاً أفضل الآن.

28 de Setembro. Tudo está a resultar muito melhor, agora.
سبتمبر 28 ، إن المسرحية تسير على نحو أفضل الآن

Sentes-te melhor agora que estás esclarecido?
هل تشعر بتحسن الآن بعد أن وضحنا كل شيء ؟

Já deves estar a sentir-te melhor. Agora, precisas de leite da tua mãe.
ها أنت ذا، يجب أن تشعر بتحسن الآن عليك أن ترضع الحليب من أمك

Melhor. Agora tenta usar palavras que se relacionem com o assunto.
أفضل.الآن حاول استخدام الكلمات التي تناسب الموضوع.

Bem, nós sabemos de coração que ele está num lugar muito melhor agora.
حسناً ، لكن على الأقل نعرف أنه في مكان أفضل الآن

O doutor disse que eu estava doente, mas estou melhor agora.
لقد قال لى الطبيب بأننى كنت مريضه ولكنى بحال أفضل الآن

Isso não é o máximo! Minha a vida será melhor agora, certo?
اذاً أنا عظيم والحياة ستصبح أفضل الآن أليس كذلك ؟

Até melhor agora, porque consigo jogar a carta da simpatia com as fêmeas.
بل أفضل الآن لأنه يمكنني أن ألعب ورقة الشفقة مع النساء

Está melhor agora do que há uns anos.
إنها أفضل الآن من السابق , أو مجرّد جيدة بأية حال

Nós podemos recuperá-lo. Vamos recuperá-lo. Vai ser tudo melhor, agora.
نستطيع استعادته و سنستعيده ستصبح الأمور أفضل الآن

Compreendo-o melhor agora e penso que ele diria o mesmo de mim.
أنا أفهمه بشكل أفضل الآن وأعتقد أنه يتفهمني بدوره

Sentes-te melhor agora que já desabafaste?
‫هل تشعر بتحسن الآن ‫بعدما بحت بمكنونات صدرك؟

Sentes-te melhor agora que me disseste isso?
أتشعر بتحسن الآن بعد أن قلت ذلك؟

Aspirina... eu tenho um vício enorme. Mas eu sinto-me melhor agora.
لدي صداع فظيع ولكني أشعر بتحسن الآن

Sabe, sinto-me muito melhor agora que sei que está por dentro.
واو أتعلم ، أشعر بشكل أفضل الان الان اعرف أنك تعمل عليها

Foi ordinário. Acho que sou uma crítica melhor agora.
كانت خام أظنني افضل الآن ككاتبة ناقدة فنية

Está melhor agora?
لقد سمعنا انك كنت مريضا هل تشعر افضل الان هنا

Eu não afirmo entender Robert Burns melhor agora... que quando segui o seu caminho.
أنا لا أدعي أنني أفهم روبرت بارنس الآن أفضل مما كان عندما تتبعت طريقه

Eu também sinto falta dele, mas está num lugar melhor agora, sem dor...
لقد أشتقت لهُ أيضاً, ولكنهُ في مكاناً أفضل الأن, بعيداً عن الآلم

Vais-te sentir melhor agora. Relaxa.
هل تشعرين بتحسن الأن ، يا "روبى" اهدئى , اهدئى

Bom, meninos, ouvi dizer que estiveram na cama todo o dia... mas estão melhor agora.
حسنا يا أطفال، سمعت أنكم بقيتم السرير طوال اليوم. لكنكم بخير الآن.

Já me sinto melhor, agora que estou a ficar seco.
بدأت أشعر بتحسن الان بعد ان بدأت اجف

Nada seria melhor agora... do que um bom, longo, profundo sono.
لا شيء يشعر بالتحسن الآن هذا نوم لطيف ، عميق ، وطويل

Sentes-te melhor agora que te vingaste?
هل تشعر بالرضا الآن و قد إنتقمت؟

Meu jovem, meu pescoço se sente melhor agora.
ايها الشابّ، رقبتي تَشْعرُ بالتحسّن الآن مرحباً عمّة.

Fica-lhe melhor agora do que quando estava na escola.
. يناسبه الأمر الأن أفضل من المدرسة

Até sempre, doutor. Obrigada pela ajuda. Acho que estou mesmo muito melhor agora.
وداعاً أيّها الطبيب، وشكراً على المُساعدة، أعتقد أنّي أفضل بكثير الآن.