"melhor deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفضل ترك
• الأفضل أن نترك
• الأفضل أن تترك
• الأفضل تركها

Na minha experiência, Senhora, é melhor deixar essas coisas desenvolver-se naturalmente.
حسناً، من تجربتي، من الأفضل ترك هذه الأمور تتطوّر طبيعيّاً

Às vezes é melhor deixar estes casais, resolver estas coisas sozinhos.
أحياناً من الأفضل ترك الأزواج يحلّون مشاكلهم بأنفسهم

Holly, estou-te a dizer, é melhor deixar isto em paz.
هولي أنا أقول لك أنه من الأفضل ترك هذا الأمر

Que choque terrível. Seria melhor deixar estar tudo como está.
صدمه مروعه ، من الأفضل أن نترك الأمر للنسيان

Julgo que é melhor deixar o carro aqui, senhor.
من الأفضل أن نترك سيارتك هنا يا سيدي

É melhor deixar que o rio te leve do que lutar contra ele.
من الأفضل أن تترك الزمن يحدد مصيرك، بدلاً من إتعاب نفسك بمحاربته

Achei melhor deixar para trás.
ظننتُ أنّهُ من الأفضل تركها.

Às vezes, é melhor deixar as coisas a apanhar pó, em vez de as tirar de novo cá para fora.
احياناً من الأفضل ترك الأمور تجمع الغبار بدلاً من إخراجها ثانيتاً

Megan, às vezes, é... melhor deixar o passado no passado.
ميغان، في بعض الأحيان انها أه فمن الأفضل ترك الماضي في الماضي.

Às vezes é melhor deixar os criminosos safarem-se do que sermos nós a safarmo-nos.
أحيانًا يكون من الأفضل ترك الأشرار ينجون بفعلتهم عن أن نكون من نلوذ بأفعالنا

Por isso, achei que era melhor deixar algumas portas fechadas.
لذا أخبرتُ نفسي أنه من الأفضل ترك بعض الأبواب مغلقة!

Há algumas coisas que é melhor deixar à imaginação.
من الأفضل ترك بعض الأمور للخيال

Algumas portas é melhor deixar fechadas.
من الأفضل ترك بعض الأبواب مُغلقة.

Talvez seja melhor deixar o Clarkson de fora, por agora.
قد يكون من الأفضل ترك العجوز "كلاركسون" خارج الموضوع في الوقت الحاضر

Ou será melhor deixar uma marca deles?
أم من الأفضل ترك أثراً منها؟

Não seria melhor deixar assim?
لن يكون من الأفضل ترك أيضا؟

Segundo esta estúpida linha acadêmica, seria melhor deixar morrer a língua que preservá-la.
ومن هنا، باتجاه أغبياء الأواسط الأكاديمية، سيكون من الأفضل أن نترك اللغة للموت بدلاً من الحفاظ عليها.

Mas estou a pensar seriamente, que é melhor deixar esta conversa para os nossos advogados.
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن نترك هذا النقاش،

e como padre não seria de esperar uma coisa tão ridícula e fútil. é melhor deixar tudo isso às autoridades locais.
وإرسال قسٍّ إلى هناك سيكون سخيفاً تافهاً، الأفضل أن نترك هذا الأمر للسلطات المحلّية.

Por isso acho melhor deixar esse cargo...
لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن تترك العمل ل...