"melhor dia da" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل يوم في
• أعظم يوم في
• أجمل يوم في
• أروع يوم في
• أفضل يومِ
• أعظم أيام

Queres saber qual foi o melhor dia da minha vida?
هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟

Foi o melhor dia da tua vida. Pois é, amigo.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Tirando a parte do camião, este foi o melhor dia da minha vida.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Senhoras e senhores, este é o melhor dia da minha vida.
السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي.

Vou trazê-lo. Foi o melhor dia da minha vida...
سأجلبه لفوق كان أجمل يوم في حياتي

Vai soar meio estranho, mas... acho que aquele foi o melhor dia da minha vida.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Obrigado, amigo. É o melhor dia da minha vida.
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي

Papá, o dia do teu casamento com a mãe, foi o melhor dia da tua vida?
أبي، عندما تزوجت بأمي هل كان أفضل يوم في حياتك؟

O dia em que deixei de tentar ser como ele, foi o melhor dia da minha vida.
اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي

Deve ter sido o melhor dia da minha vida, quando chegaste lá, à procura de emprego.
ربما هذا أفضل يوم في حياتي عندما دخلتِ تبحثين عن عمل

Se ao menos isto fossem macaroons. Este seria o melhor dia da minha vida.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Foi o melhor dia da minha vida. Até pensei ter encontrado o Fremont.
أفضل يوم في حياتي سُحقاً ظننتُ أنّي وجدتُ السفينة

Mãos para baixo, este é o melhor dia da minha vida. E provavelmente o último.
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا

Assim como o melhor dia da minha vida foi quando me deste a tua mão em casamento.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Não mesmo. Não sei se esse movimento é seguro para uma grávida. O nosso casamento também foi o melhor dia da minha vida.
بالتأكيد لا لا أعتقد أن تلك الحركه آمنه لامرأه حامل تعلمين , زفافنا كان أفضل يوم في حياتي , أيضا

Havia um anúncio de venda na janela, e, por ter sido o melhor dia da minha vida, comprei-o.
ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها.

Este é o melhor dia da historia do kung fu, não te preocupes com a conta, vai.
اذهبوا هذا أعظم يوم في تاريخ الكونغ فو اذهبوا

Vá de carro, e estragá o melhor dia da minha vida
خذ السيارة و دمر أعظم يوم في حياتي

O melhor dia da minha vida aconteceu quando mal esperava por isso.
لم أتوقع أن يحل أجمل يوم في حياتي هكذا

Este foi literalmente o melhor dia da minha vida.
حرفياً، كان هذا أجمل يوم في حياتي

Este foi o melhor dia da minha vida.
كان ذلك أروع يوم في حياتي

Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Pensei que trazê-lo até aqui tinha sido o melhor dia da minha vida.
أعتقد أنه يوم ألقيت القبض عليه أعظم أيام حياتي.