"melhor dizeres-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفضل أن تخبرني
• الأفضل أن تخبريني

Filho, se tens uma história diferente, é melhor dizeres-me agora.
هل لديك قصة أخرى؟ من الأفضل أن تخبرني الآن

É melhor dizeres-me onde vai ser o negócio dos sérvios, senão eu uso uma táctica clássica.
من الأفضل أن تخبرني أين ستتمُّ عمليّة الشراء الصربي يا فتى. أو أنّي سأهديك تكتيكًا كلاسيكيًّا.

Porque se sabes, é melhor dizeres-me... porque ele agora está atrás de mim.
اذا كنت تعرفين من الأفضل أن تخبريني لأنه وراءي الأن

É melhor dizeres-me imediatamente.
من الأفضل أن تخبريني حالاً أخبريني الآن بالسبب ؟

- É melhor dizeres-me alguma coisa. - Não te vou dizer.
الأفضل أن تخبرني شيء لن أخبرك

Lex, se sabes o que se passa, é melhor dizeres-me agora.
(ليكس)، لو عندك أي فكرة عما يجري، فمن الأفضل أن تخبرني الآن

É melhor dizeres-me, amigo.
من الأفضل أن تخبرني الأن

Agora, é melhor dizeres-me o teu nome, pequena.
والآن، من الأفضل أن تخبريني باسمك.