"melhor do que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل من
• أفضل مما
• افضل من
• أفضل مِنْ
• افضل مما
• أحسن من

Não podes ir com ninguém melhor do que o Tristin.
لا تستطيعي الذهاب مع شخص ما أفضل من تريستان

Mas é bem melhor do que o hospital psiquiátrico, onde morava antes.
بالتأكيد أفضل من المصحّة العقليّة التي كنتُ أعيش فيها قبل هذا.

Posso administrar a organização melhor do que o Rowan.
يمكنني إدارة تلك المنظمة إدارةً أفضل من راون

Quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Irreflectido e vagaroso, o teu ataque não foi melhor do que o de uma criança.
.وقح وبطيئ، رجل عشيرة هجومك لم يكن افضل من ذلك الطفل الأخرق

É melhor do que o que ele me deu no ano passado.
ذلك أفضل مِنْ الذي حَصلَ عليني السَنَة الماضية.

melhor do que o tipo cujo cadáver acabei de encontrar em decomposição numa casa a seis ruas daqui.
أفضل من الرجل الذي وجدت جثته للتو تتحلل في منزل على بعد ستة مباني من هنا.

Esses tipos conseguem bater melhor do que o tipo do bar?
هل بأمكان هؤلاء أن يضربوا أفضل من رجل البار ذلك؟

Vê, não chega só ser melhor do que o seu adversário.
في الواقع , لا يكفي أن تكون أفضل من خصمك

E eu percebi que essa teoria também explica por que é que o relógio do Chris é tão melhor do que o meu.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.

Quero que deixemos este mundo melhor do que o encontrámos.
أريد أن نترك عالمًا أفضل من الذي وجدناه.

Agora, o que foi ainda mais fascinante para nós foi que o grupo da igreja foi tão bem ou até melhor do que o grupo que recebeu cuidados só de médicos.
الآن، ما سيبهرنا ببساطة هوأنّ المجموعة القادمة من الكنيسة عملت مثل أو أفضل من المجموعة التي كانت تحت العناية الطبية.

Assim, temos uma imagem de um mundo mais desenvolvido, em que todos os países tendem a usar o seu dinheiro melhor do que o usaram no passado.
فنحن عندنا مظهر سائد للعالم حيث تميل كل الدول إلى استخدام أموالها بطريقة أفضل من استخدامها لها في الماضي.

É melhor do que o sítio onde vivo.
. أفضل من الشقة التي أقطن فيها . اؤكد لك هذا

O nosso prognóstico sempre será melhor do que o actual.
أي فرصة يمكننا أعطاؤهم إياها أفضل مما يواجهونه الآن

Mas não estará o estilo de vida relacionado com a qualidade de vida e talvez com algo que todos aproveitaríamos mais, algo que seria melhor do que o que temos agora?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

"Podemos avaliá-la melhor do que o que fazemos?"
هل بإمكاننا أن نقيس بشكل أفضل مما نفعل؟

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

Estás a dizer que o teu miúdo come sopa melhor do que o meu?
هل تقول ان طفلك يتناول الحساء افضل من طفلي؟

Bom, sempre é melhor do que o lixo branco de onde tu vens.
أفضل مِنْ تلك القُمامةِ البيضاءِ التى تَجيءُ مِنْها.

Merece algo melhor do que o que eu posso dar-lhe.
هو يستحق ما هو افضل مما استطيع ان اعطيه له الآن.

Só quero saber se estás melhor do que o teu odor.
كنت آمل أن تكون في حال أحسن من رائحتك الآن