"melhor estar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفضل أن يكون
• الأفضل أن تكون
• الأفضل أن تكوني

É melhor estar telefonando para dizer que o nosso transporte está pronto.
من الأفضل أن يكون إتصالك لتخبرني بأن وسيلة النقل جاهزة

É impossível. Não se tu desenhaste o lugar, não é. É melhor estar aberta, meu.
.هذا مستحيل ليس إن كنت أنا من صمم هذا المكان من الأفضل أن يكون مفتوحاً يا أخي

Provavelmente é melhor estar longe dos vestígios.
ربّما من الأفضل أن يكون أبعد قليلاً عن الطريق

Às vezes é melhor estar fora da cidade por uns momentos.
ربما من الأفضل أن تكون خارج المدينة في الوقت الحاضر

O carro é melhor estar aqui quando voltarmos.
السيارات من الأفضل أن تكون هنا عندما نعود

Não é melhor estar levantada do que metida na cama uma semana?
أليس الأفضل أن تكوني بعيدة عن السرير من أن تلزميه طوال الأسبوع ؟

É melhor estar aberta, meu.
من الأفضل أن يكون مفتوحاً يا أخي

É melhor estar aberta, irmão.
من الأفضل أن يكون مفتوحاً يا أخي.

Ele é melhor estar atento esta noite, porque ele vai estar contra o pior dos piores.
من الأفضل أن تكون مستعداً الآن, لأنّه سيواجه أسوأ السيئين

Mas quando ele nos apanha, é melhor estar preparado.
لكن حينما يأتي إليك، من الأفضل أن تكون جاهزًا.

É melhor estar morto e porreiro do que vivo e lixado.
من الأفضل أن تكون تاركاً العالم ! كأنك نسمـة، لا أنت تعيـش وتزعجهـم

Sabes o que dizem, é melhor estar numa casa de banho e não precisar de a usar, do que precisar usar e não estar numa casa de banho!
تعرف القول المأثور الأفضل أن تكون على المرحاض... ولا تضطر لقضاء حاجتك، من أن تضطر لقضائها حين لا تكون عليه

Mas é melhor estar certo, Sr. Phillips.
(لكن من الأفضل أن تكون محقاً سيد (فيليبس

É melhor estar só consigo mesma o resto da vida... do que com má companhia por um minuto.
من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ من أن تكوني مع شريك سيء للحظة

"É melhor estar sozinha o resto da vida... "do que mal acompanhada um minuto." E, querido, tu és má companhia!
"من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ من أن تكوني مع شريك سيء للحظة"

É melhor estar certa.
من الأفضل أن تكوني محقة