"melhor ficares" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفضل أن تبقى
• الأفضل أن تبقي
• يجب أن تبقي
• الافضل ان تبقى
• الأفضل أن تظل
• يجب عليك البقاء

Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟

Se calhar, é melhor ficares com a avó e o avô por agora, pelo menos até tirarmos o teu pai da prisão.
أعتقد أنه الأفضل أن تبقى مع الجدةّ والجدّ في الوقت الراهن على الأقل إلى حين نقوم بتهريب أباكِ من السجن

Também posso ir? É melhor ficares por aqui.
هل بإمكان أَن أَذهب أيضاً أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا

É melhor ficares aqui algum tempo, para refletir e descontrair...
من الأفضل أن تبقي هنا لفترة وتهدئي، وتفكري قليلاً

Se estás metida em confusões, é melhor ficares aqui, não dar nas vistas.
إن كنتي في مشكلة الأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار

Estou a começar a pensar que é melhor ficares do meu lado até a minha sorte mudar.
لقد بدأت بالتفكير أنك يجب أن تبقي بجانبي حتى يتغير حظي

Mike, provavelmente é melhor ficares aqui, manter um olho no Takeda.
مايك .. اه .. من اظن من الافضل ان تبقى انت هنا,

É melhor ficares ao pé do Michael, está bem?
من الأفضل أن تظل قريب يا "مايكل", حسناً؟

Talvez fosse melhor ficares aqui comigo. O que é que achas?
ربما يجب عليك البقاء عندي لفترة ماذا تقول؟

Talvez seja melhor ficares em casa, hoje. Com a Eve.
ربما من الأفضل أن تبقى هنا الليلة،مع إيف.

- Sem "mas". Adeus, Ernest. É melhor ficares aí em cima!
وداعاً يا ايرنيست من الأفضل أن تبقى مكانك

E é melhor ficares aí embaixo, Célestine!
و أنت من الأفضل أن تبقى بالأسفل يا سيلستين

Não, é melhor ficares aqui. Como disseste, eu conhecia os riscos.
الأفضل أن تبقى هنا لقد عرف بالمخاطرة كما قلت.

Até lá, acho que é melhor ficares longe de nós.
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّ من الأفضل أن تبقى بعيداً عن كِلينا.

Dizem: "Não posso mesmo voltar." — "Não. É melhor ficares na escola."
يفكّرون:"أنا بالفعل لا أستطيع العودة." لا، من الأفضل أن تبقى في المدرسة.

Não, acho que é melhor ficares com as crianças e estares com elas.
لا, من الأفضل أن تبقى بجانب الأولاد

É melhor ficares aí o resto da noite.
ربما من الأفضل أن تبقى بقية الليلة هناك

Lembra-te, os ricos não gostam de ouvir a palavra "não", e como é a única palavra que sabes, é melhor ficares calada.
تذكرِ , الأغنياء لا يحبون سماع ,كلمة لا و بما أن تلك هي الكلمة الوحيدة ,التي تعلمينها . من الأفضل أن تبقي صامته

Como preferirem. Não será melhor ficares um pouco?
ألم يكن من الأفضل أن تبقي معها وقتاً أطول؟

Mas é melhor ficares de olho nele. Às vezes, há lá diversão a mais.
حسناً، ولكن الأفضل أن تبقي عينك عليه فذلك المكان يمكن أن يصبح مجنون جداً

Por isso, se calhar, é melhor ficares aí a estudar mais um pouco.
لذا بهذه الحالة ، ربما يجب أن تبقي مستيقظة . و تدرسي لوقت أطول

Então, acho melhor ficares aqui, a ajudar-nos.
برأيي أنك يجب أن تبقي هنا، ولتساعدينا

É melhor ficares comigo durante os treinos.
انه من الافضل ان تبقى معي خلال تدريبك

Tu é melhor ficares aqui.
من الأفضل أن تظل هنا

É melhor ficares em casa esta noite.
لا، يجب عليك البقاء في المنزل هذه الليلة