"melhor para todos se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل للجميع إذا
• الأفضل للجميع إن

Acho que seria melhor para todos se saíssem da mansão, esta noite.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر الليلة

Vai ser melhor para todos se se prepararem antes de começarem a trabalhar, do que aprender no trabalho.
سيكون ذلك أفضل للجميع إذا تجهزوا لمهمتهم قبل أن يباشروا العمل بها بدل أن يتعلموها بعد توليهم منصبهم

A vida seria muito melhor para todos se aquela chuva de meteoros nunca tivesse acontecido.
ستكون الحياة أفضل للجميع إذا لم يحدث سقوط النيازك

Seria melhor para todos se fosses encontrar o teu pai noutro batalhão.
لذلك سيكون الأفضل للجميع إن قابلت والدك في إطفائية أخرى

Não seria melhor para todos, se concordassem em trabalhar juntos?
الن يكون من الأفضل للجميع إن اتفقت على العمل سوياً؟

Achei que seria melhor para todos se o anel desaparecesse.
لقد ذعرت لقد ظننت أنه سيكون أفضل للجميع إذا اختفي الخاتم فحسب

Consiga aquilo que queremos, Dr. Langstrom. Vai ser melhor para todos se o conseguir.
إجعله مؤكداً يا دكتور (لانغسترون) سيكون أفضل للجميع إذا فعلت.

O Senador Royce e eu concordámos que será melhor para todos se lidarmos com isto discretamente.
السيناتور (رويس) وأنا إتفقنا على أنه من الأفضل للجميع إن أنهينا هذا بهدوء

Quanto à Lila, é melhor para todos se ela não for no sábado.
أجل، بشأن (ليلى)... على الأرجح أنّه الأفضل للجميع إن لم تأتي معنا يوم السبت