"melhor que posso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل ما يمكنني
• أفضل ما يمكن
• افضل ما يمكنني
• أنّي أبذل قصارى
• أفضل ما أستطيع
• أفضل شيء يمكنني
• أقصى ما يمكنني

Faço o melhor que posso. É tudo o que tenho a dizer.
أني أعمل أفضل ما يمكنني عمله هذا كل ما يمكنني قوله

Metade agora e metade em Agosto. É o melhor que posso fazer.
نصف الأن والنصف الأخر عند الحصاد هذا أفضل ما يمكنني عمله

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Desculpe, parceiro, isso é o melhor que posso fazer.
أَنا آسف، ذلك أفضل ما يمكن ان افعله

Penso que o que posso fazer hoje, o melhor que vos posso dar foi dar a minha história, que é o melhor que posso fazer.
واعتقد ان افضل شيء يمكنني القيام به افضل شيء يمكنني ان اقدمه لكم اليوم هو مافعتله .. بأن اخبركم قصتي .. هذا افضل ما يمكنني القيام به

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Eu vou enviar-lhe a bagagem, é o melhor que posso fazer.
سوف أعيد حقائبها وهذا أفضل ما يمكنني فعله

Não irá compensar o que te fiz, mas é o melhor que posso fazer.
لن تعوضك عما فعلت لك لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك

O melhor que posso fazer é... encontrar o papel, ligar-te e esperar ajudar a tua carreira, de alguma maneira.
لذا، أفضل ما يمكنني فعله أن أجد تلك الورقة لاحقاً ثم أتصل بكِ و آمل أن أساعدكِ في مجال عملك و لو بطريقة بسيطة

Mas não podendo pôr-te elétrodos no cérebro e monitorizar a tua reação à minha companhia, isto é o melhor que posso fazer.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله

O melhor que posso fazer é deixá-lo acompanhar-nos. Por favor.
أفضل ما يمكنني فعله هو السماح لك بمرافقتنا، من فضلك، من فضلك

Isto é o melhor que posso fazer, seu mentecapto.
لآ هذا أفضل ما يمكنني فعلـه أيها الدماغ الفاسد

O melhor que posso fazer, é deixá-lo ser o primeiro a entrar, depois da equipa libertar o local.
أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أتاكد من أنها أول الخارجين بعد أن يقوم الفريق بإخلاء الساحة من المتدربين؟

Vou só dar-vos um aviso. É o melhor que posso fazer depois destes anos todos.
أنا بخير, سأعطيك تحذيراً إنه أفضل ما يمكن أن أفعله لأجلكم

O melhor que posso fazer é contar do jeito que ele me contou.
أفضل ما يمكن أن أفعله أن اخبرها بالطريقة التي اخبرني بها

Levanto a mão do grande homem, murmuro, o melhor que posso:
فليدعني وشأني فأنا أحيي الرجل العظيم التذمر هو أفضل ما يمكن لشفتي المشقوقة أن تتفوه به

Desculpa Steve.. como estava dizendo o melhor que posso fazer é...
آسف ستيف ... كما كنت اقول افضل ما يمكنني عمله هو

Disse que estou a fazer o melhor que posso.
-لقد انتظرت بما يكفي -أخبرتكِ أنّي أبذل قصارى جهدي

E faço o melhor que posso Para ir para a frente
و أنا أفعل أفضل ما أستطيع فعله للاستمرار

O melhor que posso fazer pela vida dela, é não estar presente.
أفضل شيء يمكنني أن أفعله لحياتها، هو ألّا أكون جزءًا منها.

O melhor que posso fazer... é devolver-te a tua vida antiga.
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو إعطائكِ حياتكِ القديمة.