"melhor se não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل إذا لم
• أفضل إن لم
• من الأفضل ألا
• من الأفضل لو لم
• الأفضل أن لا
• الافضل لو لم
• أفضل لو لم

Soaria bem melhor se não tivesse... fotos de desportistas de lado.
نعم، وكان سيكون أفضل إذا لم يكن ألعاب رياضية صوّرتْ ملَصقَة على الجانب

Sabem, a técnica funciona melhor, se não falarem logo.
أتعرفون, التقنية تعمل بشكل أفضل إذا لم تتكلموا مباشرة

Podiam fazê-lo melhor se não se preocupassem com um maluco que anda por aqui sem responder a ninguém.
-إنه ما نفعل و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون

Provavelmente, teria corrido melhor se não fosses casado.
ربما لكان الوضع أفضل إن لم تكن متزوجاً

Estarias melhor se não viesses. Isto é um verdadeiro desastre.
من الأفضل ألا تأتي ، فسينقلب الحفللكارثة.

Por outro lado, seria ainda melhor se não fosse preciso tirar sangue.
الشئ الآخر هو,كما تعلمون يكون من الأفضل لو لم نضطر لسحب الدم أساسا.

É melhor se não falares ao teu pai sobre isto.
من الأفضل أن لا تخبري أبيك بهذا

Seria melhor se não tivesses regressado, Talby.
كان من الافضل لو لم تأت إلى هنا يا تالبي

Acho que seria melhor se não víssemos tantas vezes o Sr. Carpenter. Porquê, mãe?
أعتقد أنه سيكون أفضل لو لم نكن نرى هذا اللطف الذائد من السيد كاربنتر.

A culpa é minha. Pensei que era melhor se não soubesse...
إنه خطئي, ظننت أنك ستكون أفضل إذا لم تعرف

Malta, estou aqui a tentar fazer algo que resulta melhor se não ouvir homens a cantar!
ذلك يصبح أفضل إذا لم أسمع رجل يغنون

É melhor se não souber os detalhes.
أفضل إذا لم تعلم التفاصيل

Seria alguém melhor se não visse tudo.
ربما لكنتُ رجلاً أفضل إن لم أرى كل هذا

Provavelmente melhor, se não falarmos disso.
لربما أفضل إن لم نتحدث عن الأمر

Disseram-me que seria melhor se não o fizesse.
قالوا أنه أفضل إن لم أفعل

Talvez estivéssemos melhor se não procurássemos, não sondássemos, não ansiássemos...
ربما من الأفضل ألا نبحث على الاطلاق ليست بحاجة أو بضرورة

Bem, seria melhor se não... precisasses de fingir, mas é basicamente isso, com todas as festas em extra.
سيكون من الأفضل ألا تضطر للتظاهر ولكن هذا هو المطلوب، بجانب الحفلات الرائعة.

Teria sido melhor se não me tivesses ajudado.
كان سيكون من الأفضل لو لم تساعدني

Era melhor se não estivesses aqui.
سيكون من الأفضل لو لم تكون هنا

Acho que é melhor se não te vir por uns tempos.
أظن أنه من الأفضل أن لا أقابلك لفترة.

Acho que será melhor se não falarmos disso.
من الأفضل أن لا نتحدث عن هذا

Acho que concordaríamos que seria melhor se não estivesse aqui.
.اعتقد باننا متفقون انه من الافضل لو لم اكن هنا

Mas teria sido melhor se não a tivesses conhecido.
مع ذلكن ربما ان سيكون أفضل . لو لم تلتقِ بها على الإطلاق