"melhor ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفضل أن تكون
• الأفضل أن يكون
• الأفضل أن أكون
• يكون أفضل
• الأفضل ان تكون
• الافضل ان تكون
• الفضل الذهاب
• الافضل ان تكوني
• أفضل أن أكون

É melhor ser de Pittsfield do que voltar para lá.
الأفضل أن تكون من بيتسفيلد على أن تعود اليها

É melhor ser um cobarde agora do que um traidor mais tarde.
من الأفضل أن تكون جبانًا على أن تكون خائنًا فيما بعد.

Por isso acho que é melhor ser um dos tipos maus.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

- Pagarás pela tua insolência. - É melhor ser insolente do que ridículo.
أنت ستدفع الثمن انت وقح من الأفضل أن يكون وقح من مضحك

O que é que ganhas? É melhor ser a mão direita do diabo do que estar-Ihe no caminho.
من الأفضل أن أكون مساعد الشيطان بدلاً من أن أكون ضده

E ela decidiu que talvez fosse melhor ser eu a dar-te a novidade.
وقرّرت والدتك أنه قد يكون أفضل إذا أخبرتك بما توصلنا إليه

- É melhor ser eu a lixá-los. - É muito mais divertido.
من الأفضل ان تكون معهم فحسب - إنه أكثر متعه -

É bom ser corajoso, mas, às vezes, é melhor ser sensato.
من الجيد ان تكون شجاع لكن احياناً من الافضل ان تكون حكيماً

Racionalizei a minha decisão de disparar porque, no bairro de onde eu venho, é melhor ser o atirador do que a vítima.
سوغت قراري بإطلاق النار بأن المنطقة التي أتيت منها، من الأفضل أن تكون الجاني على أن تكون المجني عليه.

melhor ser pirata que se alistar na Marinha.
من الأفضل أن تكون قرصانا على أن تنظم إلى البحرية

-Mas é melhor ser honesto contigo mesmo
لكن من الأفضل أن تكون صادق مع نفسك أولاً

É melhor ser violentado do que morrer.
من الأفضل أن تكون مستيقظ على ان تكون مقتول

Bem, é melhor ser às 2:00 em pontos ou começarei a cortar-lhe os dedos um de cada vez!
حسنا ، إنه من الأفضل أن يكون في الـ 2 تماما .. أوسأبدأبقطعالأصابع. ..

- Eu soltei-o. - É melhor ser livre, certo?
أطلقته- من الأفضل أن يكون المرء حراً، صح؟

Eu... Seja o que ia falar é melhor ser danado de importante.
أي كان ما جئت لقوله من الأفضل أن يكون مهماً

"É melhor ser um zé-ninguém bondoso do que alguém importante maldoso."
من الأفضل أن يكون المرء شخصـاً صالحـاً عديم القيمـة على أن يكون شخصـاً شريراً ذا قيمـة

É melhor ser um Grimm do que ser maluca. Acho eu.
من الأفضل أن أكون جريم من أن أكون مجنونة.

Não era melhor ser apenas uma pessoa decidir?
ألن يكون أفضل لو قرر شخص واحد ؟

Só estou a dizer que... é melhor ser gentil, sim?
كل ما اقوله من الأفضل ان تكون مهذباً

"É melhor ser violento, se existe violência em seu coração, do que vestir o manto da não-violência para disfarçar impotência."
"من الافضل ان تكون عنيفا ان كان هناك عنف في قلوبنا على ان تضع عباءة اللاعنف لتغطية العجز".

Não. Achámos que seria melhor ser o senhor a avisar.
لا , لقد فكرنا أنه من الفضل الذهاب إليك

É melhor ser uma desgraçada com alguém ao que quer.
الافضل ان تكوني بائسة مع شخص تحبيه

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.