"melhor solução" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحل الأفضل
• أفضل حل
• الحل الأمثل
• افضل طريقة
• أفضل الحلول

Capitão, nossa melhor solução para o alvo é 120.
أيها القبطان ، الحل الأفضل لدينا للهدف هو مائه وعشرون.

e a sabedoria da masturbação é, às vezes, a melhor solução.
والحكمة لأعرف ان العادة السرية في هذه الاوقات هي الحل الأفضل

Disseste que terminar a terapia dela era a melhor solução possível.
أنتِ من قال بأن إنهاء علاجها هو الحل الأفضل

Não sei se eu negociar na Bolsa para viveres em reclusão é a melhor solução para o teu problema.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

Consultei as chefes de orto e cardio, e a melhor solução é uma placa de titânio no esterno e na caixa torácica,
حسناً , لقد تشاورتُ مع رئيستا قسمَي القلب و العظام و , و أفضل حل هو لوحة التيتانيوم لعظمة القُص

Claro que há outras jogadas, mas, com grandes computadores, aproximamo-nos e quase alcançamos a melhor solução.
بالطبع هناك تحركات أخرى، ولكن مع أجهزة الكمبيوتر كبيرة نقوم بعمليّة تقريبيّة تجعلنا أقرب من الحل الأمثل.

Tem calma, foi a melhor solução.
اسمعي , اهدئي هذه افضل طريقة للتعامل مع الامر , حسنا ؟

Pode se matar, pode enfrentá-lo... ou pode deixá-lo matar você, o que é provavelmente a melhor solução.
يمكنك قتل نفسك, ويمكنك مقاتلته, أو يمكنك ان تدعه يقتلك, والذي هو أفضل الحلول لديك

Tens a certeza que esta é a melhor solução, Peter?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الحل الأفضل ، بيتر ؟

Sei que é difícil para alguns de vós, mas é a melhor solução.
،أعلم أن هذا صعب على بعضكم لكنه الحل الأفضل

Quando falaste da "melhor solução", achei que te referias à solução dos teus problemas.
حينما تقول "الحل الأفضل" أعتقد أنك تعني حلاً لمشاكلك

Por isso, a divisão da Alemanha pelo rio Elba, foi talvez a melhor solução.
... (لذلك كان تقسيم (ألمانيا) بطول جبال (الألب كان على الأرجح الحل الأفضل ...

É a melhor solução.
-هذا هو الحل الأفضل.

- Pensava que estávamos de acordo. - Tenho de procurar a melhor solução.
إعتقدت أننا معاً فى هذا ـ يجب أن أجد أفضل حل ممكن

A melhor solução seria... cada ala se revezarcom a pá...
لذا، أعتقد أن أفضل حل هو كل عنبر يقوم بدفن جثه واحده ويأخذون أدوارهم بالمجرفه

Todos pensamos ser esta a melhor solução para todos os que estão envolvidos.
نشعر بأن هذا أفضل حل لكل الأشخاص المعنيين

Só não acho que dar uma tareia a todos seja a melhor solução. Só isso.
لا أعتقد أن معاقبة الجميع هو أفضل حل هذا كل ما في الأمر

Foi também assim que o afamado químico Agust Kekule descobriu a estrutura da molécula do benzeno, e é por isso que, por vezes, a melhor solução para um problema é o travesseiro.
كذلك حول كيفية اكتشاف أوغست كيكوله الكيميائي الشهير هيكلة ذرة البنزين ولهذا السبب يعتبر أحياناً أن أفضل حل للمشاكل هو أن ينام عليها.

Se voltarmos às coordenadas originais, o computador usará as referências para determinar uma melhor solução para a posição actual da Frota.
إذاقمنابالعبورإلى إحداثياتناالأصلية, فإن حاسباتنا يمكنها إستخدام هذه التحديدات النجمية لتخمين أفضل حل ملائم لتحديد موقع الأسطول الحالى

Mãe, tem a certeza que mudar-se é a melhor solução?
- أمي , هل أنتِ متأكدة أن الإنتقال خارجاً هو الحل الأمثل ؟

Parece que a melhor solução seria cancelar o voo.
أعتقد ان افضل طريقة لتولي هذا الأمر هي بإلغاء الرحلة

Talvez não sejamos a única solução, nem sequer a melhor solução, mas apenas uma solução.
ربما لسنا نحن الحل الوحيد، وربما لسنا حتّى أفضل الحلول فيها، ولكننا مجرد حل.