"melhorado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحسنت
• تحسن
• يتحسن
• محسن
• تتحسن
• محسّن
• تحسينه
• تحسّنت
• تحسينها
• المحسن

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

O paradoxo da felicidade é que, apesar de as condições objetivas das nossas vidas terem melhorado drasticamente, não nos tornámos mais felizes.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

Ele pareceu ter melhorado, até o sangue ter ficado verde.
بدا عليه أنه تحسن.. إلى أن انقلب دمه أخضر

pela aprendizagem e pelo crescimento. Afinal de contas, a minha história começa com um espinafre seco e murcho, e desde então só tem melhorado.
و رغم ذلك, قصتي تبدأ بـ نبتة سبانخ جافة و ذابلة .و كان الأمر يتحسن منذ ذلك الحين

Se usarem um GPS melhorado, podem identificar o local em tempo real, em quase todo o mundo.
من ناحية أخرى، استخدام مقتفي مواقع محسن وبذلك يمكنك أن تحدد بدقة موقعهم في ذلك الوقت تقريبا في أي مكان على وجه الأرض

Não, ela está aqui há já algum tempo e não tem melhorado.
لا, أعني, انها كانت هنا لمدة ولم تتحسن وأعتقد أنه قد يكون

É um agente secreto humanóide computorizado electronicamente melhorado.
إنهكومبيوتربشري... . محسّن إلكترونياً مخبر سري

Não digo que esta seja a versão final, mas ainda pode ser melhorado.
لا أقول لكم بأنه نموذج مكتمل، لكن يمكن تحسينه

Mas, apesar da tua memória ter melhorado, ainda tens um longo caminho a percorrer.
ولكن على رغم من أن ذاكرتكَ تحسّنت لا يزال أمامكَ طريق طويل لتقطعه

Às vezes um acordo pode ser melhorado para benefício de ambas as partes.
أحيانا الصفقة قد يتم تحسينها لفائدة كلا الطرفين

As boas notícias é que a qualidade da liderança em África tem melhorado.
الخبر السار هو أن جودة القيادة بأفريقيا قد تحسنت.

Em toda ela, exceto num sítio que se manteve rígido e doloroso durante semanas depois de tudo o resto ter melhorado.
جميعها ماعدا موضع واحد، بقي متصلبًا ومؤلمًا لأسابيع بعدما تحسنت الأشياء الأخرى للأفضل.

O envelhecimento traz alguns melhoramentos extraordinários — conhecimento melhorado, experiência — e melhoria dos aspetos emocionais da vida.
يمكن للشيخوخة أن تجلب تحسينات مميزة-- زيادة في المعرفة، خبرة -- وبالتالي تحسن الجوانب العاطفية للحياة.

Não as vejo desde que elas tinham dez anos, mas do que me lembro, espero que tenham melhorado.
لم أرهم منذ كانوا في العاشرة ولكن مما أتذكره أتمنى أن مستواهن تحسن

Bones, há alguma hipótese de tua actuação ter melhorado nos últimos anos?
هل تعتقدين أن تمثيلكِ تحسن خلال هاتين السنتين ؟

Sim, se a fábrica do seu cliente parar com a produção até que o sistema de drenagem seja melhorado.
فقط اذا توقف مصنع موكلك عن التصنيع حتى يتحسن نظام الفلترة

E este, o Richard; há três semanas que está no ventilador, mas tem melhorado todos os dias, não é, Richard?
هذا ريتشارد إنه يتحسن كل يوم متى يجب أن نفحصه؟

Quer dizer... indivíduo biologicamente melhorado... que está disposto a ser entrevistado sobre os seus poderes.
...فرد محسن حيويا راغب أن ... يتحدث عن قواه

Falei agora com a direcção dos NETS o teu novo e melhorado contrato..
و لديك عقد جديد و محسن

Como pode a tua condução não ter melhorado?
كيف بعد كل هذه السنين لم تتحسن قيادتك بعد؟

Desde que nos conhecemos... a minha vida tem melhorado muito.
منذ أنا و أنت إجتمعنا... حياتي بدأت تتحسن و تتحسن

Tive que vir ver o novo e melhorado Schmidt.
كان يجب علي أن اشاهد شميت) الجديد المحسن)