"melhorarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتحسن
• تتحسّن
• تحسّني

Eles disseram-Ihe que ela devia esperar, talvez, até as coisas melhorarem.
كانوا يخبرونها بأنّها يجب أن تنتظر تعرف، إلى أن تتحسن الأشياء

E se demonstrar que não então faremos um reparo de danos funcionais e guardamo-lo por um tempo, até os seus testes melhorarem.
و اذا فشلت بعد العديد من المرات اذا هناك خلل عندها نقوم بايقافك مؤقتا حتى تتحسن نتائج اختباراتك

Infelizmente, receio que as coisas piorarão antes de melhorarem.
لسوء الحظ, أخشى أن الأشياء ربما تصبح أسوء قبل أن تتحسن

Mas ela continua na minha vida e está a lidar com isso, tal como ele, porque é sempre possível as coisas melhorarem.
لكنها مازالت في حياتي وتواجه ذلك كماواجهههو .. لأن هناك دائماً فرصة أن تتحسّن الأمور

Não me cumprimentem até vocês melhorarem a média da classe. Você ouviram?
لا تحيّيني إلى أن تحسّني معدل الصف، أسمعتي!

Sabes como dizem que as coisas pioram antes de melhorarem?
أنت تعلمي كيف يقولها الأشياء سوف تسوء قبل أن تتحسن ؟

O Havens diz que quando as minhas finanças melhorarem, tenho grandes hipóteses.
هايفينز قال عندما تتحسن أحوالي المالية سيكون لدي فرصة حقا حقا جيدة

Porque ambos decidimos que temos demasiados problemas e vamos adiando o casamento até as coisas melhorarem.
لأننا رأينا أن كل منا لديه مشاكل كثيره و رأينا أن نؤجل الزفاف حتى تتحسن الأمور

Às vezes, as coisas pioram antes de melhorarem.
اتعلم ، احيانا يجب ان تسوء الامور قبل ان تتحسن

E estou certo de que as coisas vão piorar bastante antes de melhorarem.
وأعتقد أن الأشياء ستزداد سوءا إلى حد كبير قبل أن تتحسن

Já te dissemos, não até as tuas notas melhorarem.
لقد أخبرناك ليس قبل أن تتحسن درجاتك

As coisas sempre pioram antes de melhorarem.
الأمور دائماً تسوء قبل أن تتحسن.

As coisas vão piorar muito antes de melhorarem.
ستسوء الأمور أكثر قبل أن تتحسن

Quando os meus pés melhorarem, farei isso eu mesma.
عندما تتحسن قدماى , سأذهب بنفسى

Espera e vê. Quando os meus joelhos melhorarem...
إنتظرى و سترى عندما تتحسن ركبتاى

Receio que as coisas possam estar a piorar antes de melhorarem.
أخشى أن الأمور ستزداد سوءا قبل أن تتحسن

E se formos para lá, e as coisas não melhorarem? As coisas já estão melhores.
ماذا لو ذهبنا هناك ولم تتحسن الامور؟

Não há mais TV até as tuas notas melhorarem.
لا تليفزيون أكثر حتّى تتحسّن درجاتك.

Só por um tempo, até as coisas melhorarem.
لمدّة قصيرة و حسب حتى تتحسّن الأمور

É preciso fazer as coisas melhorarem.
عليكِ أن تحسّني منها