"melhores que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل من
• أفضل ما
• أفضل مِنْ
• أنهم أفضل
• أفضل حالاً
• هم أفضل

Se é apenas por dinheiro, então não somos melhores que LaHood.
أن كان للمال فقط فنحن لسنا أفضل من لاهوود نفسه

Nós não nos vingamos assim. Senão não somos melhores que os Jaffa.
لكن لن ننتقم بهذه الطريقة او لن نكون أفضل من الجافا

Vais descobrir que algumas famílias de feiticeiros são melhores que outras.
ستكتشف أن بعض عائلات السحرة أفضل من غيرها يا بوتر

Enviaste-me sabendo que eram as melhores que podíamos conseguir.
أرسلتني هناك لكونك تعرف بأنها أفضل ما يمكن الحصول عليه.

os melhores que os deuses e os sonhos de glória puderam criar.
أفضل ما صممته الآلهةِ والأحلامِ مِنْ مجدِ َ.

Todo mundo sabe que livros são melhores que a vida.
كل أبله يعرف بأن الكتب أفضل من الحياة ..

Anda. Tu deves contar histórias melhores que o teu marido.
تعالي ، ينبغي أن تخبرينا قصص أفضل من زوجك

Conta-lhes o que discutíamos. Seis opiniões são melhores que duas.
أخبرهم فيما كنّا نتحاور، ستُّ عقول أفضل من عقلين

Além do mais, podes ter coisas melhores que o Burt.
بالإضافة إلى أنه يمكنِكِ القيام بعملٍ أفضل من بيورت

Mas não com Márquez que uma vez elogiou as versões do seu tradutor como sendo melhores que as suas, o que é um elogio espantoso.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Não podemos ser todos melhores que os outros.
لا يمكن أن يكون جميعنا أفضل من كل الأفراد الأخرين.

Todas as pessoas que conheciam viviam em circunstâncias semelhantes, que eram melhores que as dos dormitórios e casas da China rural.
جميع من يعرفون عاشوا في ظروف مماثلة، وكان لا يزال أفضل من المهاجع والمنازل الريفية من الصين.

Quando as pessoas trabalham em conjunto nas circunstâncias certas, os modelos de grupo são muito melhores que os individuais.
عندما يعمل الناس سوية في الظروف الصحيحة، فإن نماذج المجموعة تكون أفضل من النماذج الفردية.

Não somos melhores que os homens. só não temos que provar a nossa masculinidade.
لسنا أفضل من الرجال، لكن كل ما في الأمر أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

Nós julgamo-nos melhores que os outros a um nível que transgride as leis da matemática.
نحن نحكم علي أنفسنا أننا أفضل من الآخرين إلى درجة تنتهك قوانين الرياضيات.

Os canadianos não são naturalmente melhores que os outros.
ليس الكنديّون على نحو موروث أفضل من أي أحد آخر.

Cada profissional tem a sua própria receita. Esta é uma das melhores que já vi.
، كل حانوتي له من يستلمه من عائلته هذا أفضل ما رأيت

Comi homens melhores que tu ao pequeno-almoço.
لقد أكلت أنا أفضل ما كنت تأكله على الفطور

Precisei de ti lá a noite passada porque os teus são os melhores que já vi em muito tempo.
لقد إحتاجتك هناك الليلة الماضية لانك أفضل ما قد رأيت لفترة طويلة

Sei que 2 cabeças são melhores que uma, sei que 5 pensam melhor que duas.
َعْرفُ بأنّ عقلين أفضل مِنْ واحد أَعْرفُ بأنّ خمسة عقول أفضل مِنْ إثنين

Sabes como eles são. Eles pensam que são melhores que todos nós.
تعرفين كم هم يعتقدون أنهم أفضل منا جميعاً

Estas pessoas que se dizem "honestas" não são melhores que os mentirosos.
إسمعي إن هؤلاء الناس المدعوين بالصادقين ليسوا أفضل حالاً من الكذابين لماذا؟

Inúmeros homens, muito melhores que tu, executaram essa cortesia.
العديد من الرجال ممن هم أفضل منك قد قاموا بهذه التحية