"memorização" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحفظ
• حفظ

Bem, estou impressionada com a tua habilidade de memorização.
حسنا, لقد أثرت إعجابي جدا بمهاراتك في الحفظ

CA: Uma mudança do conhecimento, da memorização para o significado.
كريس: تعنين الانتقال من الحفظ والتكرار إلى المعنى.

Sabes construir palavras, etimologia, técnicas de memorização.
لقد حصلتي عليه كله, اكيلا أنتي لديكي بناء الكلمة أسفل علم أصل الكلمة، تقنيات الحفظ.

Todos nós fomos à escola. Todos nós investimos muito tempo na aprendizagem, grande quantidade desse tempo de cérebro plástico e infantil em ditados, na memorização de regras ortográficas que, contudo, estão cheias de exceções.
ذهبنا كلنا للمدرسة، وكلنا بذل الكثير من وقته في التعلم، الكثير من الوقت من طفولتنا في تعلم الإملاء، في حفظ قواعد الإملاء والهجاء المليئة برغم ذلك بالاستثناءات.

Porque eu tenho estes truques de memorização que uso.
لأني لدي حيل حفظ أستعملها.

- Muito bem, Eric, precisas de te concentrar na memorização dos nomes e rostos destes estudantes.
حسناً , يا (اريك) عليك ان تركز في حفظ الأسماء والوجوه لـ هؤلاء الطلاب

Mas quando estou num concurso, e eles me dizem para soletrar um pequeno peixe da Austrália ou uma estranha bactéria lunar, vamos desejar ter feito mais memorização simples, e menos leitura de ensaios... se não leva a mal que o diga.
وهم يخبرونني بتهجّي بعض السمك الصغير من أستراليا أو بعض البكتيريا الغريبة على القمر، نحن سنتمنّى بأنّنا نعمل الحفظ التكراري أكثر قليلا

O que acontece depois? Entramos na escola onde temos um sistema de ensino antiquado que pouco mudou nos últimos 100 anos que valoriza a aprendizagem pela repetição, memorização e padronização e desvaloriza a auto expressão, a auto exploração, dúvidas, criatividade e brincadeira.
يلتحق بالتعليم حيث نمتلك نظام تعليم عتيق والذي تغير تغيير طفيفا على مر المائة عام والذي يقدر التعليم التلقيني، الحفظ والمعايير القياسية، و التقليل من قدر التعبير عن الذات، واكتشاف الذات، التساؤل، الإبداع واللعب.

Longas noites de memorização.
ليالي طويلة من الحفظ المكثف