"mencionado isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذكر ذلك
• تذكر ذلك
• ذكرت ذلك

Devia ter mencionado isso antes. Nausea é um dos efeitos colaterais de viajar no tempo, juntamente com...
كان عليّ ذكر ذلك قبلاً، إن الغثيان أحد الآثار الجانبية للسفر بالزمن

Podias ter mencionado isso antes.
أنت، أنتِ كان يمكنكِ ذكر ذلك من قبل

O Chanceler já havia mencionado isso... embora tenha insistido que isso teria sido um elogio.
... المستشار ذكر ذلك بكثرة مع ذلك اصر انهُ اكبر اطراء له

Tem piada não teres mencionado isso quando te tinha pendurado na berma do edifício.
أجل، غريب كيف لم تذكر ذلك عندما كنت معلقاً على حافة البناية ؟

Tem piada que não tenhas mencionado isso antes.
-أجل , من المرح أنكَ لم تذكر ذلك مُباشرةً .

Deves ter mencionado isso uma ou duas vezes.
قد تكون ذكرت ذلك مرّة أو مرّتين.

É engraçado que tenha mencionado isso.
انه مضحك أنك ذكرت ذلك

É emgraçado que tenhas mencionado isso.
من الطريف أنك أتيت على ذكر ذلك

Sim, devia ter mencionado isso.
أفترض كان عليّ ذكر ذلك

Ele... pode ter mencionado isso.
قد يكون ذكر ذلك.

Devo ter mencionado isso.
يبدو أنني ذكرت ذلك

Podia ter mencionado, isso antes.
هل يمكن أن ذكرت ذلك من قبل.