"mencionar isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أذكر هذا
• ذكر هذا
• أذكر ذلك
• يذكر ذلك
• ذكر ذلك
• لذكر ذلك
• تذكر هذا

Só estou a mencionar isso porque tenho um tipo negro morto que chega mais tarde.
أنا أذكر هذا فقط لأنهم سيجلبون جثة رجل أسود لا حقا

Acho que esqueci de mencionar isso no meu currículo.
أظن أنني نسيت أن أذكر هذا في سيرتي الذاتية.

Curioso como o soldado se esqueceu de mencionar isso, esta manhã.
من المضحك أنه فشل فى ذكر هذا الأمر هذا الصباح

Yeah. Esqueci-me de mencionar isso.
نعم لقد نسيت ذكر هذا الجزء

Esqueci-me de mencionar isso anteriormente.
ذلك أسم المكان الذي نعيش فيه نسيت أن أذكر ذلك في وقت سابق

E até agora, todos tiveram a delicadeza de não mencionar isso.
ولحد الآن، الجميع كانت له الطيبة كي لا يذكر ذلك

! E não pensaste em mencionar isso quando vieste cá almoçar na semana passada?
ولم تفكّر في ذكر ذلك حين أتيتَ للغداء الأسبوع الفائت؟

Não há necessidade de mencionar isso à Beckett.
ولا حاجة لذكر ذلك لـ(بيكيت )

- Sim, senhor. O senhor esqueceu-se de mencionar isso antes.
نعم يا سيدى ، لفد نسيت أن تذكر هذا من قبل

Creio que devo mencionar isso, durante a conferência de imprensa. Que os terroristas executaram os anciãos como traidores.
أعتقد أنني يجب أن أذكر هذا خلال المؤتمر الصحفي، أن الإرهابيين أعدموا الشيوخ كخونة

Não me faça mencionar isso à Diretora Nowack.
لا تجعليني أذكر هذا للمديرة نوواك

Provavelmente não devia mencionar isso mas, sim, tenho um doce caso em mãos.
في الواقع، نعم. ربما لا ينبغي أن أذكر هذا... ولكن، نعم، حصلت على حالة حلوة جميلة مستمرة.

Esqueceu-se de mencionar isso, não foi?
لقد أهملت ذكر هذا أليس كذلك ؟

Não queria mencionar isso.
لم أكن أريد ذكر هذا

Esqueci-me de mencionar isso?
هل نسيت ذكر هذا ؟

- Não me obrigues a mencionar isso à Mamã! - Espera aí!
لا يتركني يجب أن أذكر ذلك إلى أمي أصمد

Tem piada ele não mencionar isso.
-مضحك أنّه لم يذكر ذلك في وقت سابق

Esqueci-me, de mencionar isso antes, mas o Hopper na realidade caiu da traseira de um caminhão há 25 anos.
لقد نسيت ذكر ذلك الأمر مسبقاً ولكن في الحقيقة إنْ اللوحة

Não queres mencionar isso?
لا تريدين ذكر ذلك ؟

Talvez queiras mencionar isso quando me apresentares.
ربما تريد أن تذكر هذا عندما تقدمني

Esqueceu-se de mencionar isso.
لقد نسيت أن تذكر هذا