"mencionar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أذكر أن
• ذكر أن
• الحاجة لذكر
• ذكر أنّ
• أن أذكر
• أذكر أنه
• أن أشير
• عن ذكر
• بدون ذكر
• ننسى ذكر

Devo mencionar que a viagem é só de ida.
أنا يجب أن أذكر أن الرحلة يوم واحد

Sem mencionar que 100% da equipa que tens, eram homens que eu recrutei para esta casa.
بدون أن أذكر أن مئة بالمئة من نسبة فريقك الذين تعمل معهم أنا من استأجرهم في هذا البيت

Esqueceu-se de mencionar que uma personagem no seu livro come uma salada com cicuta.
لقد أغفلت ذكر أن شخصية في روايتك تتناول سلطة الشوكران

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

Esqueceste-te de mencionar que era uma festa temática.
نسيت ذكر أنّ هذا كان طرفاً بالموضوع ما الذّي تفعلينه هنا ؟

Talvez deva mencionar que a filha deles é ortodentista.
وينبغي أن أذكر بأن ابنتهم طبيبة تقويم أسنان

Eu esqueci-me de mencionar que eles iam estar aqui?
هل نسيت أن أذكر أنه كان ليتواجد هنا؟

Devo mencionar que ainda nos falta um Lorde Pirata, pelo que prefiro esperar até que o Sao Feng se junte a nós.
ممكن أن أشير إنه لازال ينقصنا أحد الأسياد وأنا راض أن أنتظر كقطعة الخيار حتي يأتي ساو فنج

Já para não mencionar que... você é mágico e eu não.
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري بينما انا لا

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

Para não mencionar que ele nunca mais vai poder azer sexo de novo.
و لا ننسى ذكر أنه لن يستطيع أن يمارس الحب ثانية

Além disso, também acho que vale a pena mencionar que hoje foi o primeiro incêndio da nossa estagiária.
وأيضًا أحب أن أذكر أن اليوم كان أول حريق لمرشحتنا.

Esqueci-me de mencionar que hoje é Lua Cheia?
أوه، لم أنسى أن أذكر أن الليلة اكتمال القمر؟

Quando ias mencionar que estás pessoalmente envolvido no caso?
عندما كنت ستعمل أذكر أن كنت شارك شخصيا في هذه القضية؟

Posso mencionar que este vestido está fora de moda?
هل يمكنني ذكر أن الملبس خارج عن الرسم البياني ؟ " ديكس " لا تفعل

Apesar de teres um alto nível de certeza, seria negligente não mencionar que após uma análise do mapa, a marcar lugares que já estivemos, encontrei alguns que valem a pena considerar para a tarefa que temos em mãos.
بينما آنس مستوى عاليًا من اليقين سيكون إهمالًا إذا أغفلت ذكر أن بعد تحليلات شاملة للشبكة واستبعاد الأماكن التي مشطناها سلفًا أظنني حددت بدقة مكانًا يستحق وضعه بالاعتبار لأجل مهمتنا الراهنة.

Sem mencionar que nem sequer tinham marcação de vôo a 11 de Setembro.
بدون الحاجة لذكر بأنهما لم يدرجا فى جداول الطيران فى 11 سبتمبر

Sem mencionar que vocês a planejaram a último momento.
بدون الحاجة لذكر بأنكم دعوتم سوية في الثانية الأخيرة.

Retrocessos, já sem mencionar que a minha parte está bem em baixo.
تقهقر، ناهيك عن ذكر أنّ حصّتي معدومة

E é suposto mencionar que o vi na LivingSocial?
وعلي أن أذكر أنني رأيتك في الحياة الإجتماعية؟