"menos estás a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأقل أنت
• الأقل أنتِ

Mas, pelo menos, estás a tentar corrigir as coisas.
أنت فعلت خطأ. لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن تضْع الأمور في نصابها.

Pelo menos estás a fazer algo a respeito. Lamento é que vás embora.
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Parabéns, pelo menos estás a usar o teu tempo a sós para seres produtivo.
تهانينا. على الأقل أنت تستغل وقت وحدتك في كونك منتِجًا.

Pelo menos estás a tentar.
أجل, حسناً على الأقل أنت تحاول, يا رجل على الأقل أنت تحاول

Pelo menos estás a ir por algo que queres.
على الأقل أنتِ سترحلين إلى شئ تريدينه

Bem, pelo menos estás a comer vegetais.
حسنا، على الأقل أنت تأكل خضراوات.

Ao menos estás a progredir.
لكن على الأقل أنت تحرز تقدماً

Bem... Pelo menos estás a seguir em frente.
على الأقل أنت تواصل حياتك.

Pelo menos estás a escrever. Isso é que é importante. Não.
-على الأقل أنت تكتب، هذا هو المهم

Pelo menos, estás a beber outra vez.
.على الأقل أنت تشرب مجدداً

Pelo menos estás a comer!
على الأقل أنت تَأْكلُ!

Pelo menos estás a ser honesta.
حسناً , علىَ الأقل أنتِ صريحة مع نفسكِ.

Tudo bem. Pelo menos estás a tentar.
ذلك جيد , على الأقل أنتِ تحاولين.