"menos foi o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأقل هذا ما
• أو هذا ما
• الاقل هذا ما
• أو هكذا

Ela empurrou-a, pelo menos foi o que ela nos contou.
لقد أحبتها ، على الأقل هذا ما أخبرتنا به

Pelo menos, foi o que se disse à sua esposa e a toda a gente.
على الأقل هذا ما قيل لزوجتك و بقية العالم

Pelo menos foi o que pensei, até que vi aqui o Jackie em acção.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

O gerador de reserva mantém isso trancado. Pelo menos foi o que me disseram.
المولّد الاحتياطيّ يبقي هذا موصدًا، أو هذا ما أخبرونيه.

Pelo menos, foi o que ele me disse.
على الاقل هذا ما قاله لى

Suicidou-se nesse ano com um tiro na boca. Pelo menos, foi o que li.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Pelo menos foi o que a tua bela dançarina me disse.
على الأقل هذا ما قالته لي صديقتك الراقصة الصغيرة.

Ao menos foi o que a NGA me disse, mas eles devem estar a brincar comigo.
على الأقل هذا ما يخبرني به الخرائط العالمي لكنهم ربما يتلاعبون بي

Pelo menos foi o que percebi antes de ele começar a bloquear-me.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

Pelos menos foi o que me disse em Liverpool.
على الأقل هذا ما قلته لي في ليفربول

Pelo menos foi o que me disseram que seria.
على الأقل هذا ما أكد لي هذه المرة

Pelo menos, foi o que disse a mim mesma.
على الأقل هذا ما أقوله لإقناع نفسى

Pelo menos foi o que lhe chamamos até "ele" ter filhotes.
على الأقل هذا ما كنا نسميه "هو" حتى تخلّى عن القطط

Pelo menos foi o que me disse o meu motorista.
أو على الأقل هذا ما قالـه لي سائقـي

Pelo menos foi o que pensei que ele tinha visto.
على الأقل هذا ما ظننت أنه قد رآه

Pelo menos foi o que eu pensei.
على الأقل هذا ما فهمته

Claro que sim. Pelo menos foi o que Marcos disse.
بالطبع هي، على الأقل هذا ما قاله (ماركوس)، على أية حال

Ou, pelo menos, foi o que disseste. E onde é que isso me levou?
أو هذا ما زعمتَه، فلأين انتهى بي ذلك؟

Pelo menos foi o que te disseram.
أو هذا ما تم إخبارك به

Pelo menos, foi o que me disseram.
‫أو هذا ما قيل لي

Pelo menos foi o que eles disseram.
على الاقل هذا ما قالوه

Pelo menos, foi o que ele disse.
على الاقل هذا ما قاله

Por terem medo de 'violar liberdades civis', pelo menos foi o que disseram.
بسبب الخوف من "انتهاك حقوق الحريّة المدنيّة". أو هكذا زعموا.