"menos importante" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقل أهمية
• آخراً
• آخرا
• أخراً
• أقل اهمية

Portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Bem, imagino que o que trazes para casa... é muito menos importante do que vires para casa.
حسنا و لكني أعتقد أن ما تجلبة لمنزلك أقل أهمية من الذين هم في منزلك

O que eu quero saber é se esta consulta era mais ou menos importante do que as outras.
كلا ما أقصد هو هل هناك مواعيد أهم أو أقل أهمية من مواعيد أخرى ؟

E por último, mas não menos importante, descubra o que o cliente quer o mais rápido que puder e dê a ele.
وأخيراً، وليس آخراً اعرفي ما يريده الزبون أسرع ما استطعتِ وأعطهِ إياه

E, por último, mas não menos importante, compras uvas de que gosto.
وأخيراً وليس آخراً أنت تشتري العنب الذي أحبه،

Por último mas não menos importante, encontrámos atividade numa região do cérebro associada à profunda ligação com outro indivíduo.
أخيرا وليس آخرا ، وجدنا النشاط في منطقة المخ المرتبطة ارتباط عميق بشخص آخر.

Quer dizer que a minha vida é menos importante?
أنت لم تقل أن حياتي أقل أهمية ؟

Eu queria, e adoro! Mas o que me disseste ontem à noite fez-me sentir que, por alguma maneira, eu era menos importante porque eu não trago para casa um cheque.
أجل وأحبه جداً لكن ما قلته لي البارحة جعلني أحس بأني أقل أهمية منك لأني لا أجني المال

Mas o que tens de te lembrar é que a nota que tens num examezito... é muito menos importante do que a forma com que te portas na vida.
لكن الشيء الذي يجب تذكره ليس نتيجتك في اختبار سخيف أنه أقل أهمية من طريقة تصرفك في الحياة الواقعية

Acha que a vida de milhares de cidadãos é menos importante que umas horas dos direitos que lhe são conferidos pela 1ª Emenda?
هل تعتقد أرواح آلاف المواطنين أقل أهمية من من التعدي على حقوقك لمدة ساعاتان؟

Das duas, a tua é a menos importante.
ومن الحالتين, فحالتكِ أقل أهمية ألا تعتقدى ذلك؟

A sua classificação é menos importante do que a realidade da sua existência.
تصنيفه يُعتبر أقل أهمية من الأهمية البسيطة لوجوده

A sua obrigação de cumprir a lei é menos importante que a sua lealdade àqueles homens?
هل واجبك للقانون أقل أهمية من ولائك إلى هؤلاء الرجال؟

Desculpa, não queria dizer que o teu trabalho é menos importante que o meu.
أنا أعتذر . فلم أكن أحاول قول أنّ وظيفتكِ أقل أهمية من وظيفتي

Por último mas não menos importante, vão cortar-te a cabeça e enviá-la aos teus amigos dos Narcóticos.
واخيراً وليس آخراً سيقومون بقطع عنقك وسوف يرسلونه إلى رفاقك في الجمارك

E por último, mas não menos importante, o vencedor da competição "dá um nome à nossa equipa de luta livre neutra de género"
وأخيرا وليس آخراً الفائز في فريق المصارعة من الجنسين

"... e, por último, mas não menos importante, a todo o 7º Exército,
وأخيراً وليس آخراً ... ... إلى الجيش السابع بصفة عامة

E por último, mas não menos importante, temos uma divina tarte caseira de cereja.
واخيرا وليس آخرا عندنا فطيرة كرزِ محلية سماوية

E por último mas não menos importante, Virgo, preciso que cortes a energia, apanhas a chave do Escorpião, leva-la ao cofre, carregas o carro, e sais por esta porta lateral, aqui.
و أخيرا و ليس آخرا ، العذراء أنا بحاجة لك لتقطع الطاقة و تحضر المفتاح من العقرب

E por último, mas não menos importante o bom rapaz que se apaixona pela miúda errada morre com o coração partido.
أخيراً و ليس أخراً الشخص الطيب الذي يقع من أجل فتاة سيئة يموت و قلبه محطم

Quanto mais me aproximava de ti, menos importante tudo isso parecia.
كلما تقربت منك، يصبح الماضى أقل اهمية هكذا يبدو الامر.