"menos na" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقل في
• الأقل ليس في
• الأقل في
• الأقل فى
• الأقلِ في
• أقل على

Mais ou menos na mesma altura, sou abordado por um tipo excelente chamado Uri Fruchtmann.
أكثر أو أقل في نفس الوقت تقريبا, تقرب مني رجل عظيم يدعى أوري فوشتمان.

Mas o meu pai interfere menos na minha vida se fingir ser às direitas e ter um trabalho respeitável.
لكن أبي يتدخل بشكل أقل في حياتي ... عندما أتظاهر أنني مواطن شاب مستقيم بوظيفة محترمة لستر؟

Não, eu não, pelo menos na cara dela.
كلا لم أفعل, على الأقل ليس في وجهها

- Pelo menos na sua cara.
على الأقل ليس في وجهه، على أي حال.

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.

No entanto, não os recebeu em guetos, não os isolou, mas integrou-os, uniu-os, e, pelo menos na cozinha, soube construir pontes fecundas de amor e de paz.
بلا شك، لم يتلقوها في المعازل لم تقسمهم بدون أن تدمجهم، توحدهم وعلى الأقل في المطبخ بنوا جسور مثمرة من الحب والسلام

Foi a primeira vez que me acusou da morte dela pelo menos na cara.
أتتذكر فى المرة الأولى عندما دعوتنى بقاتلها يا هانك على الأقل فى وجهى

Pelo menos na prisão, vou estar vivo.
على الأقلِ في السجنِ سأحصل على تأميني الطبيّ.

Concentra-te mais na medicina, três, e menos na tragédia.
, ركزي على الطب يا رقم 3 و ركزي أقل على الدراميات

O milho subiu 3 cêntimos. Vendeste por menos na semana passada, não vendeste?
مؤشر الذرة ارتفع ثلاث سنتات لقد قمت بالبيع بسعر أقل في الأسبوع الماضي, أليس كذلك؟

Já estamos presos. Pelo menos na cadeia não há cheiro de morto.
نحن محبوسون بالفعل على أقل في السجن لا توجد رائحة

A sério? Cada vez trabalho menos na enfermagem e mais...
على محمل الجد، تعلمون ما يقولون أقل في المستشفى والمزيد...

Precisas de passar mais tempo no Illinois, e menos na capital, porque o Supremo Tribunal deste estado, recentemente eliminou a lei do consentimento de ambas as partes.
حسنٌ ؛ عليكَ قضاء مزيداًمنالوقتفي" إلينوي" أو وقت أقل في العاصمة ؛ لأن المحكمة العليا في هذه الدولة ألغت مؤخراً قانون موافقة الحزبين

Pelo menos na minha família.
على الأقل ليس في عائلتي

Pelo menos, na tua presença.
على الأقل ليس في حضورك

Pelo menos na minha cidade do Cairo, ajudou a derrubar dois ditadores.
فعلى الأقل في مدينتي القاهرة، ساعد في إسقاط ديكتاتورين مختلفين.

A perspetiva de haver fungos noutros planetas é uma conclusão inevitável, pelo menos, na minha opinião.
فاحتمالية وجود الفطريات على كواكب أخرى في أماكن أخرى أعتقد أنه شيء مفروغ منه على الأقل في ذهني

É a primeira vez, pelo menos na minha vida, que vieram até nós gentes de outra terra.
هذه هى المرة الأولى ، على الأقل فى حياتى التى يأتى فيها قوم من مكان آخر إلينا

Mas há esperança, pelo menos na Gâmbia.
‫"‬ولكن هنالكَـ أملٌ, على الأقلِ في "غامبيا

Outro factor foi que se tivesse voltado para trás, havia mais 600 ou 700 aviões, mais ou menos na mesma rota, estendendo-se por 10 a 15 km para os lados, e talvez com cerca de 4 a 6 mil pés,
هناك عامل أخر وهو أذا ما أردنا العوده فورائنا 600أو 700 طائره أكثر أو أقل على نفس الطريق منتشرين على مساحة 10 أو 15 كيلومتر بعمق 1.5 أو 2 كيلومتر