"menos os" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاقل

Se formos uma mosca da fruta, pelo menos, os nossos micróbios determinam com quem queremos ter sexo.
و اذا كنت ذبابة فاكهة ، فان هذه المايكروبات على الاقل ستحدد الذبابة التي ستتزاوج معها.

Os homens, ou pelo menos os criminosos, perderam a originalidade.
الانسان ,او على الاقل المجرم , فقد كل المشروعية والأصالة.

Sem querer ofender, não sei quem convencer menos os jurados, se a minha Mãe, se aqui mr.
لا اعني اية اهانة هنا لكن لا اعلم من الاقل احتمالا ان يقنع المحلّفين امي...

Pelo menos, os meus são com o meu pai.
على الاقل مشكلتي مع أبي هي مشكلة مع أبي الحقيقي

Ao menos, os merceeiros árabes têm noção do comércio.
على الاقل العرب أصحاب المحال التجارية لديهم مهارات تجارية..

Ao menos os suspeitos não podem opor-se à acusação.
علي الاقل متهمك لا يستطيع الاعتراض علي جريمة القتل

Pelo menos os meus clientes divertem-se.
على الاقل زبائنى يحصلون على وقت ممتع

Bem, pelo menos os nossos filhos sabem melhor do que isso.
على الاقل اطفالنا يعرفون مضار ذلك.

"Ele vai matar o dono, mas ao menos os cães estão contentes."
سأقتل المالك كى تسعد الكلاب على الاقل

Sim, e entretanto, pelo menos os nossos pais estão a ser discretos.
على الاقل والدانا مازالا يخفيان الامر

Ao menos os que sabemos. Contas bancárias também.
على الاقل الشخص الذى يعرف حسابات البنك

Ou pelo menos, os vossos pais. Permitam-me perguntar-vos isto.
أو على الاقل اهاليكم ، فلأسألكم هذا

Ao menos os rapazes sentiram remorsos para dizerem "lamentamos muito".
على الاقل الفتية شعروا بندم " كافى ليكتبوا " نحن اسفون

Pelo menos os táxis são regulamentados, há responsabilização.
على الاقل سيارات الاجرة اعتيادية

Ao menos os tremores pararam.
علي الاقل ، لقد توقفت الهزات.

Pelo menos os militares ensinaram alguma coisa ao Maslin.
رُكن طبي -على الاقل الجيش علّم ( مازلن ) شيئا

E isto, em conjunto com aqueles métodos que permitem o sequenciamento muito rápido de numerosas moléculas de ADN, permitiu-nos o ano passado apresentar a primeira versão do genoma Neandertal, de modo que qualquer um de vós pode agora consultar na internet o genoma Neandertal, ou pelo menos os 55 por cento que conseguimos reconstruir até agora.
وبناءا عليه فإننا نستطيع ان نستشف تسلسل الحمض النووي بسرعة كبيرة وقد مكننا ذلك السنة الماضية من ان نقدم الاصدار الاول من جينوم لفصيل " النيدرثيلس " حيث يمكن لاي فرد ان يستعرض جينوم فصيل " النيدرثيلس " من على الانترنت او على الاقل 55% منها تلك التي استطعنا الآن اعادة بناءها

Pelo menos os Jedi escaparam.
على الاقل قام الـ (جيداى) بالهرب