"mensagem de voz" - Translation from Portuguese to Arabic

• بريد صوتي
• رسالة صوتية
• البريد الصوتي
• التسجيل الصوتي
• بريدك الصوتي
• رسالة بريد

Faz-me um favor e não me mandes mais nenhuma mensagem de voz ou SMS.
أسدي لي معروفا ولا ترسلي لي أي رسائل نصية أو بريد صوتي

Na noite em que a Kimber desapareceu, ela deixou-me uma mensagem de voz.
ليلة ذهبت كيمبر في عداد المفقودين، أنها تركت لي بريد صوتي.

Primeiro a mensagem de voz e depois o vídeo?
في البداية رسالة صوتية و بعدها شريط فيديو؟

Nem imagino o que é ter como única lembrança de alguém uma mensagem de voz.
تعرفون لا استطيع تخيل عدم بقاء اي شيء من شخص ما سوى رسالة صوتية

Pronto, recebi a tua mensagem de voz histérica, e lá desencantei o meu livro de fotos escolar.
، حسناً لقد وصلتني رسالتك الهيستيرية على البريد الصوتي . و أحضرت الكتاب السنوي للثانوية

Nathaniel, a tua posição na minha estima foi substituída pela tua mensagem de voz.
عالميا في مكان محترم تغير مكانه الى البريد الصوتي

É a única mensagem de voz, que desapareceu da linha das dicas do FBI.
هو من قتل فرانكي فيرغاس انه التسجيل الصوتي الوحيد

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته

Deixou-me uma mensagem de voz.
ترك لي رسالة بريد صوتي

Senhor, abrir esta investigação ao Cyrus Beene com base numa mensagem de voz aleatória e 20 segundos de vídeo que foi claramente tirado do contexto...
سيدي، فتح هذا التحقيق بخصوص سايروس بين استنادا إلى بريد صوتي عشوائي و 20 ثانية من لقطات الفيديو

Liguei para os números fornecidos por você e recebi somente mensagem de voz nos três, e os e-mail retornaram, por ser inválido, ou conta fechada.
ما سميناه الأرقام التي أعطيتنا إياها لديك بريد صوتي لكلّ ثلاثة والرسائل البريدية الإلكترونية أعيدت بلا عنوان أو حساب مغلق حقا؟

É uma mensagem de voz, que o Diabo deixou pouco antes de ser morto.
-إنه بريد صوتي تركه الشيطان قبل ان يُقتل في الساعة 9:

Acabei de receber uma mensagem de voz inquietante.
لقد تلقيت للتو بريد صوتي مقلق.

Pelo amor de Deus, até te deixei uma mensagem de voz.
أنا حتى تركت لك بريد صوتي بحق الله

Fiquei cansado de esperar, então eu estava pensado em te ligar e te deixar uma mensagem de voz.
لقد مللت من الأنتظار حتى أني فكرت في الأتصال بك وترك رسالة صوتية

Apaga a minha mensagem de voz.
ربما يستحسن أن تمسح آخر رسالة صوتية وردتك

Pensei que te tinha deixado uma mensagem de voz, no caso de ler as tuas mensagens.
أردت أن أترك لك رسالة صوتية فى حال تفحصك للرسائل

Deixou-me uma mensagem de voz, para lhe ligar, mas ainda não tinha conseguido.
لقد تركت لي رسالة على البريد الصوتي طالبة مني أن أعاود محادثتها، ولكن لم تواتيني الفرصة

Mas ainda pode ter sido quem entregou a mensagem de voz a imprensa.
مازال مِن المُحتمَل أنّه من سرّب ذلك البريد الصوتي للصحافة.

No dia em que deixou a mensagem de voz, os vizinhos viram-no a bater à porta e a gritar obscenidades.
نفس اليوم الذي ترك ذلك البريد الصوتي شاهده الجيران يطرق الباب يصيح بالشتائم

É a única mensagem de voz que desapareceu da linha de dicas do FBI.
إنه التسجيل الصوتي الوحيد الذي فقد من خط إرشادات الـ(اف-بي-اي)

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
إنه أنا ، أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته

A mensagem de voz do Luke é um rap longo e vagamente sexista.
يا إلهي. رسالة بريد (لوك) عبارة عن راب جنسي طويل وغامض.