"mentalmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• عقلي
• العقلية
• عقلية
• عقليًا
• عقليّاً
• ذهني
• العقلي
• ذهنياً
• ذهنيّاً
• والعقلي
• ذهنيًّا
• عقليا
• بالذهن
• الاحاسيس
• عقلياً

Ele foi mentalmente controlado para se pôr à frente do autocarro.
لقد تم قتل الطبيب بواسطة حافلة عن طريق تحكم عقلي

Fez-me parecer mentalmente incapaz, apesar de eu não o ser.
لقد جعلتني اظهر متخلف عقلي حتى ولو اكن كذلك

Quando os veteranos voltam da guerra, a forma de enquadrar o mundo mentalmente está calibrada para um ambiente imensamente mais perigoso.
عندما يعود قدامى المحاربين من الحرب يتمُ تشكل طريقة تفكيرهم العقلية للعالم لبيئة أشد خطورة جدًا.

Porque me parece, que excepto estar um pouco doente mentalmente, ela é bastante normal.
فيما عدا كونها مريضة عقلية أنها طبيعية تماماً

Temos informações confiáveis que dois individuos mentalmente instáveis, possiveis membros de culto, tem planos iminentes para me assassinarem.
لدينا معلومات من مصادر داخلية أن شخصان مختلان عقليًا ومن المحتمل أنها عضوان بطائفة ما لديهم خطط لإغتيالي

E vou exigir exames, avaliações independentes de que estás mentalmente estável e que és de confiança.
و سأطالبُ بفحوصٍ و تقييماتٍ مستقلّة أنّك سليمٌ عقليّاً و يمكن الوثوق بك

Ia sacar-lhe informações, estava a rabiscar notas mentalmente para as notícias que planeava escrever.
سآخذ منه بعض المعلومات كنت اكتب بعض الملاحظات في ذهني للقصص التي انوي كتابتها

Então a Madacorp arranjou uma rapariga boazona, confusa mentalmente, que é uma experiência científica, para invadir a tua vida.
اذا شركة البرمجيات ارسلت شخصا شرساً ومغري تجربة علمية للجهد العقلي لتغزوا حياتك

Dizem que uma em cada quatro pessoas são mentalmente instáveis.
يُقال أن فرداً من كل أربعة مُصاب بمرض عقلي

Estou a praticar os meus procedimentos de emergência mentalmente.
أتدرب على إجراءات الطوارئ داخل عقلي الآن.

O sintoma principal que todos temos em comum é que, quando nos esforçamos — física ou mentalmente — pagamos, e pagamos caro.
العَرَض الرئيسي المشترك أن أدنى جهد جسدي أو عقلي يجلعنا نكابد معاناة كبرى.

Não digo fisicamente nem mesmo mentalmente mas, sim, emocionalmente.
لا اقصد بالشكل الجسد ولا حتى بالقدرات العقلية لكن ربما عاطفيا

É mentalmente cego. Os neurologistas chamam-lhe "agnosia visual".
أنت أعمى من الناحية العقلية وهو ما يسميه أطباء الأعصاب قصور في الحواس

Achas mesmo que as mulheres são mentalmente inferiores?
هل حقاً تعتقد ان النساء ذوات عقلية أدنى؟

- Tenho, se fores meu irmão e não fores mentalmente competente para tomares decisões sozinho.
و أنت لست بصحة عقلية جيدة لتتخذ قرارات لنفسك

Você foi presa, acusada de múltiplos crimes, e, após exames, você foi considerada mentalmente incapaz de um julgamento.
بالاضافة إلى الرصاصة في صدركِ لقد تم القبض عليكِ وتم توجيه تهم متعددة بارتكاب جريمة القتل وفي جلسة الاستماع تم العثور عليكِ غير مؤهلة عقليًا للمحاكمة

Não o ajudou por ser mentalmente instável.
ما لم يساعد هذا الرجل هو كونه مختل عقليًا -هيا

- Então ela está bem fisicamente. - Mas não mentalmente, certo?
بدنيّاً هي بخير - لكن ربما ليس عقليّاً ؟

Um homem fica mentalmente paralisado por uma mulher bela.
رجل يتعرض لشلل ذهني من قِبل إمرأة جميلة

A chave é proteger o estômago e preparar-se mentalmente para golpes contra os membros desprotegidos.
السر هو بحماية الجوهر و الإعداد العقلي للمهامجين الخصوم انك غير محمي الايادي والارجل

- Estou a escrever sobre a defesa e a reabilitação de assassinos mentalmente doentes.
وأعادة التأهيل للمجرمين المضطربين ذهنياً

Como eu disse, estou apta física e mentalmente.
كاللياقة البدنية للعمل كما قلتُ لك , أنا جاهزة بدنيّاً و ذهنيّاً للعودة إلى العمل

Alguém que foi física e mentalmente alterado para agir como um substituto.
شخص لديه نفس التكوين الجسماني والعقلي تم تبديله وتم وضعه كبديل

Então porque não controlas mentalmente uma cidade inteira e descobres onde a tenho retida?
إذًا لمَ لا تتحكّم ذهنيًّا بأهل بلدة كاملة وتتبيّن أين أحتجزها؟

E se mentalmente estivesse a reviver uma situação de combate?
ماذا لو كان عقليا يعيش حالة قتال مجددا ؟

Nunca olhar para a superfície, nem com os olhos, nem mentalmente.
لا تنظر أبداً للسطح، لا بالعينين، ولا بالذهن.

Pois. mentalmente instável, hã?
انه جنون ولكنه يثير الاحاسيس

É claro que presumimos que as armas dos Priores também são activadas mentalmente e que também serão neutralizadas.
بالطبع، فإننا نفترض أن أسلحة العصي التي يحملها الرهبان.. يتم تشغيلها عقلياً أيضاً وسيتم تحيدها بالتالي