"mentido sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• كذبت بشأن
• كذبت بخصوص
• كذبت حول
• كذبت بأمر

Sabíamos que tinha mentido sobre a linha telefónica, e tem medo disso.
نحن نعرف انك كذبت بشأن خط الهاتق وانت خائف بهذا الشأن

Ou porque acreditaria eu no que tu dissesses, depois de me teres mentido sobre o facto de ela tomar ópio?
أو أثق بأي شيء تقولين إنه حدث بعد أن كذبت بشأن المخدر؟

Ouve, desculpa ter mentido sobre aquilo tudo, mas foi verdade tudo o que disse que sentia por ti.
أنظري، أنا آسف أني كذبت بشأن كل تلك الأشياء، لكني كنت أعني كل ما قلته بشأن شعوري إتجاهك.

Lamento ter mentido sobre a autorização dos meus pais.
آسف لأني كذبت بخصوص حصولي على إذن والدَي

Que queres dizer com teres mentido sobre quem és?
ما الذي تعنيه بأنك قد كذبت بخصوص من تكون ؟

Depois, mentiste acerca de teres mentido sobre teres mentido, certo?
ثم كذبت حول كذبك حول كذبك، حسناً؟

Não devias ter mentido sobre a saúde do Detective Paul.
يجب أن لا تكون كذبت حول صحة المحقق (بول)

Olha, posso ter mentido sobre ter comprado a urna mas juro que eu não sabia que estava amaldiçoada.
ربما كذبت بأمر شراء الجرّة... ولكنني أقسم أنني لم أعرف أنها ملعونة

Ela mentiu com tanta facilidade no tribunal, talvez ela tenha mentido sobre outras coisas.
هي فقط كذبت بهذه السهولة على المنصة ربما هي كذبت بشأن أمور آخرى

Desculpa ter mentido sobre ir desfazer as minhas malas.
إذاً... أنا آسفة لكنني كذبت بشأن تفريغ حقائبي.

Wolfgang, desculpa ter mentido sobre a reunião com o Fuchs, mas está a tornar-se muito complicado.
يا "ولفغانغ"، أنا آسفة لأنني كذبت بشأن الاجتماع مع "فوكس"، لكن الأمور تزداد تعقيداً جداً.

Drew, desculpa ter mentido sobre o grupo de estudo.
(درو) أنا جداً آسفة أني كذبت بشأن المجموعة الدراسية

Ouviste falar na ordem de penhora e sabias que tinha mentido sobre a exposição de bonecos, então vieste para aqui para me ajudares a mudar-me.
وعرفت أني كذبت بخصوص معرض الدمى لذا أتيت إلى هنا لمساعدة على نقل أغراضي

Se ela mentiu sobre isso, pode ter mentido sobre outras coisas.
- لو كذبت بخصوص هذا من الممكن بأنها كذبت بأمور كثيره

Lamento ter mentido sobre a marcação.
آسف لأننى كذبت بخصوص الميعاد

Delator? Eu posso ter mentido sobre umas coisinhas.
ربما كذبت بخصوص أمور قليلة

Deve ter mentido sobre o que recordou.
لابد بأنها كذبت حول ماكانت تتذكره

Até agora, a Natalie Thorpe era a única pessoa no mundo que sabia que eu tinha mentido sobre a minha identidade.
للآن, (ناتالي ثورب) هي الشخص الوحيد في هذا العالم. الذي يعلم أني كذبت حول هويتي.

Que significa que ela pode ter mentido sobre a alergia.
مما يعني أنها كذبت بأمر الحساسية