"merida" - Translation from Portuguese to Arabic

• ميريدا

Merida, foi para isto que te preparaste toda a tua vida.
"ميريدا"، هذا هو الأمر الذي تستعدين من أجله طوال حياتكِ

Merida, uma Princesa não põe a sua arma em cima da mesa.
"ميريدا"، الأميرة لاتضع أسلحتها على طاولة الطعام

Sinceramente, Merida, não entendo porque estás assim.
بصراحه يا "ميريدا" لا أعرف لماذا تتصرفين على هذا النحو!

Faz de conta que sou a Merida. Fala comigo. O que dirias?
تظاهري باني "ميريدا"، تحدثي إلي ماذا ستقولين ؟

Merida, tanto trabalho, tanto tempo a preparar-te, a ensinar-te, a dar-te tudo o que nunca tivemos.
"ميريدا"، كل هذا الجهد والوقت انقضيا لتحضيركِ وتعليمكِ و منحناكِ كل شيء لم نملك، مالذي تتوقع منا أن نفعل ؟

Eu sou Merida. Primogénita descendente do clã Dun Broch.
انا "ميريدا"، الأبنه الكبرى من سلالة عشيرة مملكة "دونبروه"

Merida, és uma Princesa, e espero que te portes como tal. - Mãe!
ميريدا" انتِ أميرة اتوقع منكِ ان تتصرفين على اساس ذلك

Merida, não precisas de magia para mudar o destino.
لكنّكِ يا (ميريدا) لا تحتاجين السحر لتغيير القدر

Não é apenas uma história, Merida.
انها ليست مجرد قصة يا "ميريدا"

Merida, Elinor, rápido. Eles vão partir.
"ميريدا" "إلينور" اسرعا نحن مغادرين

Pela Merida ter falhado em abdicar do trono, os seus irmãos serão executados.
لأنّ (ميريدا) أبت التخلّي عن تاجها، فإخوتها سيُعدمون

Ele está sempre contigo, Merida, mesmo que não pareça.
(إنّه معك دائماً يا (ميريدا حتّى عندما لا يبدو الأمر كذلك

Não, Merida. De maneira alguma. Ainda nem disse nada!
لا يا (ميريدا)، قطعاً لا - أنا حتّى لمْ أقل أيّ شيء بعد -

Temo que a linha de frente seja muito mais dura do que pensas, Merida.
أخشى أنّ الجبهة أقسى (بكثير ممّا تعتقدين يا (ميريدا

A Merida de DunBroch, a filha do rei Fergus.
"ميريدا) مِنْ "دونبروك) (ابنة الملك (فيرغوس

Apresento-vos a Rainha Merida de DunBroch, líder dos clãs, protectora das terras altas, e minha filha.
"أقدّم لكم (ميريدا) ملكة "دونبروك قائدة القبائل وحامية المرتفعات وابنتي

O que achas de eu remover a Excalibur em troca do coração da Merida?
فما رأيكِ إذاً أنْ أنتزع "إكسكالبر" مقابل قلب (ميريدا)؟

Já não tens mais nada a provar. Salvaste-me da Merida.
لمْ تعد بحاجة لإثبات أيّ شيء فقد أنقذتني مِنْ (ميريدا)

Larga, Merida. Ambos sabemos que não vais disparar.
ضعيه مِنْ يدك يا (ميريدا) فكلتنانا تعلم أنّكِ لن ترميني

Desculpa, a loja está uma confusão desde que enviaste a Merida para matar a Bela.
اعذريني لأنّ المتجر في حالة فوضى مُذ أرسلتِ (ميريدا) لقتل (بِل)