"mesa dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• طاولة

Por favor querida, esta é a mesa dos VIP's.
من فضلك, عزيزتى هذه هى طاولة للأشخاص المهمين

Sabes quanto tempo demorou até me poder sentar na mesa dos adultos?
أتعلم كم من الوقت أخذت قبل أن أجلس على طاولة البالغين؟

Sim e evitar o estigma de nos sentarmos na mesa dos solteiros.
أجل، ومن ثمّ تجنّب وصمة العار من الجلوس على طاولة مُفردة.

Não acredito que tenho de me sentar na mesa dos gatos.
لا أصدق أنني سأجلس إلى طاولة القطط, مهلاً

"...querida esta aqui é mesa dos VIP's..." que raio...
"من فضلك, عزيزتى هذه هى طاولة للأشخاص المهمين"

Nós colocaremos D'Hoffyn na mesa dos seus pais e mudar o teu Tio Roy para a mesa cinco perto do bar
سنضع دورفي علي طاولة والديكَ وسننقل عمك إلي الطاولة رقم 5 بجوار البار

Aguentei aquela treta das damas de honor para, pelo menos, uma vez não ter de me sentar na mesa dos falhados.
تحملت امور وصيفات الشرف المزعجة , حتى لمرة واحد فقط لا اجلس على طاولة الفاشلين ولكن تلك لا بد ان تظهر مرة اخرى

- Talvez o quê? Lute com ele pelos ossos na mesa dos solteiros?
التقاتل على الرجال في طاولة الرجال العازبين الفاشلين؟

Como foi parar a Meredith na mesa dos jovens?
كيف أمكن لمريديث أن تحصل على مكان في طاولة صغار السن ؟

Como quando fui ter contigo e disseste-me que não me podia sentar na mesa dos adultos?
صحيح ، تلك المرة التي أتيت لك فيها و أنت أخبرتني بأنّه لا يمكنني الجلوس على طاولة البالغين

Pensei que vos fosse encontrar na mesa dos miúdos mais populares.
إعتقدت أني سأجدكم على طاولة الفتية الظرفاء

Dinheiro suficiente para te manter na mesa dos adultos por muito tempo.
دولارات كافية لتبقيك على طاولة البالغين لوقت طويل جدا جدا.

Não sabia que estávamos na mesa dos trocos.
لم أكُن أعلم أننا على طاولة مراهنات رخيصة هنا

Queres vir sentar-te na mesa dos meus amigos?
هل تريدين أن الذهاب و الجلوس في طاولة صديقي ؟

Mas não digas que não mereço estar na mesa dos adultos.
فقط لا تقول انني لا استحق ان أكون على طاولة الناضجين

Havia um lugar na mesa dos populares, a Mesa da Equipe de Debate, a mesa do Conselho Estudantil, e mesa dos Esperando Casamento.
حيث كان لدي مقعد على الطاولة المشهورة,طاولة فريق النقاش منضدة مجلسِ الطالبَ، ومنضدة زواجِ الإنتِظار.

Acontece que não me posso sentar na mesa dos bons rapazes.
اتّضح أنّي لا يمكنني الجلوس على طاولة الفتية الرائعين.

Jay, importa-se de pôr a mesa dos trabalhos manuais em cima do tapete?
جاي ، هل بإمكانك وضع طاولة الصنع فوق البساط ؟

Esta é a mesa dos sentimentos, onde falamos do que sentimos.
ان تحمل طاولة المشاعر اين نتكلم بكيف نشعر

Depois disso, eu e os pais do orelhudo tivemos de passar algum tempo na mesa dos sentimentos.
بعد ذلك ، قضيت مع ام واب ذا الاذنين وقتا في طاولة المشاعر