"mesada" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاوة
• مصروف
• مصروفي
• مصروفك
• المصروف
• علاوةَ
• علاوتك
• علاوتي
• مصروفاً
• الشهري
• مصروفه

Eu não recebi mesada hoje Portanto, agora estou mesmo chateado
لم أحصل على أي علاوة اليوم لذا الآن أؤشّر حقا

Mas... só quer enfiar-me num prédio qualquer... e dar-me uma mesada para comprar roupa.
يريد أن يضعني في شقة بدون مصعد و يعطيني ملابس علاوة على ذلك.

Dá-lhe tudo o que ele quiser: Aumento da mesada, uma bicicleta nova...
أعطيه اي شي يريد مصروف اكثر ، دراجة جديدة

Sim, acho que merecerei cada centavo da minha mesada, este ano.
نعم أعتقد أني سأكسب كل قرش من مصروفي هذا العام

Que querida! A partilhares a tua mesada com um pobre rapaz brasileiro.
يا لك من لطيفة ، تشاركين مصروفك مع فتى مسكين برازيلي

Tudo bem. Corta a minha mesada.
حسناً, امنع عني المصروف لأنه كما ترى يا أبي

Cada centavo que a tua mãe tem provem de mim, então quando a tua mãe te dá a mesada, na verdade sou eu que te estou a dar.
لذا عندما تَعطيك علاوةَ فأنه أنا الذى أَعطيك علاوةَ.

Deve estar bom assim. Vou realmente aumentar a tua mesada.
لقد انتهيت، عليّ أن أرفع علاوتك

Eles descontam o que é necessário e depois recebo a minha mesada.
إنهم يأخذون ما يحتاجون إليه، وثم أحصل على علاوتي.

Todos os meus amigos têm mais mesada que eu.
جميع أصدقائي يأخذون مصروفاً أكثر مما أخذ

És milionário. Eu nem recebo uma mesada.
أنت مثل، شخص فاحش الثراء أو شيء من هذا القبيل، وأنا لا أحصل على علاوة حتّى.

Então sem tarefas cumpridas, não há mesada.
حسناً، طالما لا عمل، فلا علاوة

mesada do ano que vem?
علاوة السنة القادمة ؟ مستحيل

Perdi a minha mesada, mas fiquei com uma visão realista do mundo.
خسرت مصروف جيبي، لكنّني حصلت على منظور واقعي للعالم.

Não terminamos aqui. Estou a impor limites. Sem mesada.
نحن لم ننتهي من نقاشنا ، سأضع بعض الحدود لا مصروف بعد اليوم.

Foi fantástico. Os porcos transformaram aquela comida desperdiçada numa carne de porco deliciosa. Vendi essa carne aos pais dos meus colegas e arranjei uma boa maquia a juntar à minha mesada de adolescente.
كان ذلك رائعاً. خنازيري حوّلت فضلات الطعام تلك إلى لحم خنزير لذيذ. بعت لحم الخنزير ذلك إلى آباء أصدقائي في المدرسة، و قد كوّنت مصروف جيب جيد بالإضافة إلى مصروفي أيام المراهقة.

É tipo 80 dólares por dia. É o quadruplo da mesada.
هذا يعني 80 دولار في اليوم إنه أربعة أضعاف مصروفي

Este mealheiro tem 15 dólares que poupei da mesada.
خزنة الخنزير هذا بداخله 15$ ادخرتها من مصروفي

Que mesada é que eu te dou?
بكم زاد مصروفك الذى أعطيك إياه لتشترى به كل هذا ؟

E a única maneira de te ensinar isso é cortar a tua mesada.
و الطريقة الوحيدة لتعليمك ذلك هي بقطع مصروفك الشهري

Ouve, os meus pais, estão um bocado zangados comigo. Nem é preciso dizer, a minha mesada foi cortada.
اسمعي، والداي غاضبان مني ولا حاجة لأن أقول إنهما منعا عني المصروف

Pai, porque é que tu não me dás uma mesada?
اهلآ، أَبّى، كيف لا تَعطيني علاوةَ ؟

Usa a tua mesada...
استخدم علاوتك...

Vamos ter de conversar sobre a minha mesada.
سيتوجب علينا الكلام عن علاوتي.

Eu dou-lhe uma boa mesada.
أعني، إنّي أعطيها مصروفاً كبيراً.

Devíamos considerar cortar-lhe na mesada, para ele aprender a lição.
أجل يا عزيزي يجب أن نقطع مصروفه لنعطيه درساً