"meses após" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشهر بعد
• بعد أشهر
• بعد شهور
• اشهر بعد
• أشهر من
• شهرين من

A piscina do Spingon partiu-se ao meio 3 meses após a garantia.
أحواض "سبينغون" تتفسخ في منتصف القعر ثلاثة أشهر بعد انتهاء الضمان

Isso explicaria porque o seu trabalho é continuado, seis meses após a sua... morte.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

Teve, meses após a operação que acabei de descrever.
لقد فعلت، بعد أشهر من إنتهائي من العملية التي أخُبركِ بها

O barman disse que a viu meses após os assassínios.
قال النادل أنّها رآها بعد شهور من عمليتي القتل.

Oito meses após o inicio da sua missão, houve um ataque a um planeta onde tínhamos uma grande equipa a trabalhar,
ثمانية اشهر بعد انتقاله و وقع الهجوم علي الكوكب الذي كان لدينا عليه فريق كبير من العاملين،

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Tem sucesso, como podem ver por este vídeo da Chandler, que, dois meses após o nosso primeiro encontro, está agora a dar saltos para trás.
كان ذلك ناجحا, كما تشاهدون من خلال هذ المقطع لشاندلر, بعد شهرين من لقائي بها, تقوم هنا بشقلبتها الخلفية.

Inclusive, por acidente, uns meses após o 11 de Setembro... a Casa Branca.
و منهم، بالصدفة لعدة أشهر بعد أحداث 11 سبتمبر البيت الأبيض

Os primeiros meses após o nosso casamento foram os dias mais felizes da minha vida.
أول أشهر بعد الزواج كانت أسعد أيام حياتى

Bem, é como se o Raoul não existisse até à 6 meses após o Whitcomb ter desaparecido.
حسنا,و كأن راؤول لم يكن موجودا حتى 6 أشهر بعد إختفاء وايتكومب

Nove meses após a noite que o Neville queria imortalizar.
تسعة أشهر بعد الليلة التي أراد أن يخلدها.

Eu descobri a partir dos ficheiros da policia, que um par de meses após o desaparecimento, que o Jason chamou a policia, e disse-lhes que o seu irmão tinha tentado entrar à força na casa.
وجدت في ملفات الشرطة بضعة أشهر بعد الإختفاء ان "جيسون" إتصل بالشرطة

Portanto, aproximadamente 9 meses após o assassinato do Andrew Wohl?
بذلك ما يقرب من تسعة أشهر بعد مقتل (أندرو وول)؟

Esse problema que ele teve com bebidas e drogas começou apenas alguns meses após o primeiro acidente.
تلك المشكلة التي حظي بها مع الشرب والمخدرات بدأت تماماً بعد أشهر قليلة من ذلك الحادث الأولي

meses após a morte do pai, toma a sua primeira medida, na sua ausência.
و بعد أشهر قليلة من وفاة أبيه اتخذ قراره الأول في غيابه

Para algumas pessoas que sofrem de dor crónica severa, isto é, dor que não desaparece meses após a suposta cura da lesão, nenhum dos tratamentos habituais funciona.
لبعض الأشخاص الذين يعانون من ألام مزمنة حادة ولايمكن التخلص منه بعد أشهر كان ينبغي أن تلتئم إصابتهم لاتٌجدي أي من العلاجات التقليدية

De acordo com as redes hospitalares, acedeu aos seguros de saúde, meses após os ataques.
وصل لتأمينهم بعد شهور من الاعتداء

4 meses após o roubo?
اربعة اشهر بعد السرقه؟

1998: Uma mãe solteira com quatro filhos, três meses após o nascimento do meu quarto filho, fui trabalhar como assistente de investigação.
1998: ،أصبحت أما وحيده لأربعة أطفال ،بعد ثلاثة أشهر من ولادة طفلي الرابع ذهبت للقيام بعمل .كباحثة مساعدة

6 meses após o crash da bolsa e após a morte de 3 de seus pilotos,
بعد 6 أشهر من انهيار سوق الاوراق المالية

Vejam agora, quando reimplantamos as células: dois meses após a reimplantação, o mesmo indivíduo.
أنظروا الآن، عندما تم إعادة زرع الخلايا: بعد شهرين من إعادة زراعتها في نفس القرد.