"meses da" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشهر من
• شهور من
• أشهر في

Pelos últimos seis meses da minha vida pela chatice, pela vulgaridade.
عن آخر 6 أشهر من حياتي وإزعاجي بابتذال تقويمك للآخرين

Era dos escritórios do FBI em Tampa onde passei seis meses da minha vida, em bolandas,
وأساساً، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهاباً وإياباً وليست ستة أشهر متواصلة

Estamos a meses da viagem inaugural.
أعتقد أننا على بعد أشهر من حتى إجراء أول تجربة.

Antes de pedir a alguém que sacrifique três meses da sua vida por mim,
قبل أن اطلب من أي منكم بالتضحية ب 3 شهور من حياتهم لأجلي

Gastei meses da minha vida para ensinar tudo o que sei a essa aspirante, para que todos em Amherst se esqueçam de mim.
اخذت شهور من حياتي لأدرب هذه الفتاة كل شيء اعرفه حتى يتسنى للجميع في آمهيرست نسياني.

Rapidamente retirei tudo menos 6 meses da minha sentença, e sorte minha, o director era daquelas pessoas a quem nunca acabavam os problemas.
وسريعاً، لَم يبق إلا 6 أشهر في مدة عقوبتي ولحسن حظي كان الآمر يعاني مِن الناس الذين لا تنتهي مشاكلهم

Não sei como, mas transformou os piores 3 meses nos melhores 3 meses da minha vida
بطريقة ما جعلت تلك الأشهر الثلاث أفضل ثلاث أشهر في حياتي

E passei quatro meses da minha vida numa prisão nojenta no Iraque!
و بعد هذا قضيت أربع أشهر من حياتى فى داخل سجن عراقى حقير

Por momentos interroguei-me se teria bebido durante nove meses da minha vida.
لدقيقة، تساءلت اذا كنت مرةً أخرى أزلت 9 أشهر من حياتي في الشرب

Fazes com que este programa funcione, e eu dou-te um certificado que retira 6 meses da tua sentença.
إذا جعلت هذا البرنامج ينجح وسأعطيك شهادة بقيمة 6 أشهر من حكمك

Mas eu não estava só a comprar um baile de finalistas prisional, eu estava a comprar 6 meses da minha vida de volta.
لم أكن أدفع ثمن حفل في السجن بل كنت أشتري 6 أشهر من حياتي

Especialmente, por eu estar a receber 6 meses da minha vida de volta, também.
خاصة لأنّي كنت سأستعيد 6 أشهر من حياتي أيضاً

O que é que este homem estava a fazer na minha casa, no quarto da minha filha, após 6 meses da sua morte?
ما الذى كان يفعله هذا الرجل فى منزلي وفى غرفه إبنتي بعد ستة أشهر من وفاتها

Definitivamente, serão seis meses da minha vida que vou lembrar com carinho.
أعني, بالتأكيد ستكون ستة أشهر من حياتي سأقدرها دائما

Fica com uma reserva de seis meses da melhor erva da cidade.
حصاد ست شهور من أفضل منتج في البلدة

Oito meses da minha vida teriam significado alguma coisa.
ثمانية شهور من حياتي كانت ستعني شيئاً.

Gastei 10 meses da minha vida nisto, e todos os cêntimos que tinha.
لقد ضيعت 10 شهور من حياتي و كل قرش لدي

Eu dei-te os melhores... meses da minha vida!
لقد أعطيتك أفضل شهور من حياتي

Permitam ao júri observar onde a Sra. Nugent passou os primeiros 9 meses da sua vida pós-morte.
- 48 ميلا من كارتدج" - دعو هيئة المحلفين ترى - (أين أمضت السيّدة (نوغنت أول 9 شهور من حياتها الآخرة

Os melhores nove meses da minha vida, John.
أفضل تسعة أشهر في عمري يا (جون)

Os melhores meses da minha vida.
أفضل ثلاث أشهر في حياتي...