"meses para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشهر
• شهور
• اشهر
• الأشهر
• شهرا
• لأشهر
• شهران
• شهوراً لتحديد

Só tinha três meses para aprender todo o currículo do ensino secundário.
كان لديه 3 أشهر لكي يتعلم كامل منهج المرحلة المتوسطة والثانوية.

Assim mudamos a nossa escala de meses para minutos.
لذا علينا تغيير مقياسنا من أشهر الى دقائق.

Três meses para que consiga um emprego, e arranje um lar decente.
ثلاثة أشهر ستجد خلالها عملاً وتحتفظ به ، وتوجد منزلاً ملائماً

Foram precisos menos de quatro meses para construir uma volumosa fortaleza de sete torres chamada Rumeli Hisar.
وفى أقل من سبعة شهور كانت أبراجها السبعة الضخمة قد شيدت سمي بإسم رومالى هيساور

Quando te contratei, há 6 meses, para seres o meu distribuidor em NY, garantiste-me um certo nível de profissionalismo.
عندما وضفتك قبل 6 اشهر لتكون موزعي في مدينة نيويورك انت ضمنت لي مستوى محدد من الاحترافيه

Demorou seis meses para se dirigir a mim, um ano para pedir a minha mão, e nós mal trocamos 30 palavras desde então.
لقد تتطلب منك الأمر ستة أشهر لتكتب لي رسالة وسنة كاملة لتطلب يدي ولم نقم سوى بتبادل عشرة كلمات من حينها

Testa-me todos os seis meses para saber se não me drogo.
يجب أن أجري فحصاً كل 6 أشهر للتأكد من نظافتي

Ainda faltam uns meses para produzir boas colheitas no continente e estamos à beira da escassez de comida.
ما زلنا نبعد أشهر عن إنتاج محاصيل ناجحة على الجزيرة ونتجّه إلى نقص في المواد الغذائية.

Faltam dez meses para as primárias. O que conta é o dinheiro.
بقيت 10 أشهر للإنتخابات الأوليّة يجدر بك أن تبدأ بجمع الاموال

Componham os vossos poemas, escolham as palavras com cuidado, sejam selectivos, ás vezes precisaram duns 8 meses para encontrar uma palavra.
إلبس قصائدك عليك إنتقي كلماتك بعناية حتى تنتقي .. فإن بعض الأشياء تحتاج لثمانية أشهر لإيجاد كلمة واحدة مناسبة

O hospital dá-te quatro meses para repetires o exame.
سنمهلك أربعة أشهر لكي تعيد امتحان اللوحة الطبية

Faltam alguns meses para voltar para a selecção nacional.
أمامي عدة أشهر قبل العودة الى الفريق القومي

Foram meses de trabalho perdidos, e vamos levar meses para recuperar tudo.
فقد أشهر من العمل، وسوف يستغرق منا أشهر لاستعادة كل شيء.

Estive na Embaixada há cinco meses, para prorrogar o meu visto.
لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

Os habitantes da vila esperaram três meses para ver a pistola.
سكان المدينة انتظروا ثلاثة شهور لمشاهدة لمحة أولى من المسدس

Levo oito meses para sentir-me à vontade com um novo terapeuta.
لا لا هذا يأخذ مني ثمانية شهور للتأقلم مع الجديد

E tive de aumentar o meu ordenado durante alguns meses para compensar.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

Algumas vezes levamos 2 ou 3 meses para prender um criminoso.
احيانا يأخذ مني 2 الى 3 اشهر لإعتقال جاني واحد

Sabes, precisei de três meses, para fazer a minha primeira venda.
تعلمين لقد استغرق مني ثلاث اشهر كي اتم بيعتي الأولى

Pois, o Grupo Murphy aumentou em tamanho para o dobro, nos últimos cinco meses, para dois clientes.
أجل. تضاعف حجم مجموعة مورفي الأشهر الخمس الماضية بعميلان

Alguém que ganhe o salário mínimo teria de trabalhar 15 meses para conseguir poupar esta quantia.
شخص ما الذي يكسب الحد الأدنى للأجور عليه أن يعمل 15 شهرا ليوفر هذا المبلغ.

Trabalho meses para conseguir um bom negócio e ele aparece e intimida-o e prova que eu sou um bananas.
أنا أعمل لأشهر للحصول على الصفقة الأفضل هو يدخل، يقوم بترهيبك و يُثبت كم أني خصمٌ ضعيف

As equipas dispunham dum período de dois meses para filmar os dois superpredadores da Antárctida em acção.
كان لدى الفريق شهران مفتوحان لتصوير أعتى اثنين من مفترسي القطب الجنوبي

Se o tirarmos do mercado, só vão ter de encontrar outro fornecedor, e vamos levar meses para determinar quem são eles e como estão no desenvolvimento nuclear.
وإذا أخرجناه من المعادلة فسوف يجدون مزود آخر وقد تأخذ منا شهوراً لتحديد