"meses sem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشهر دون
• أشهر بدون
• أشهر ولم
• أشهر بلا
• شهور بدون
• لشهرين بدون

Se ao menos tivéssemos conseguido estar 6 meses, sem uma discussão como esta, agora andávamos à procura de creches.
أتعلمين؟ لو كان بإمكاننا أن نمضي ستة أشهر دون انفجار كالذي يجري هذه الليلة

Seis meses sem pagamento e o proprietário tem a autorização para leiloar o conteúdo do depósito.
ستة أشهر دون دفع و يحق للمالك أن يبيع أغراضه بالمزاد العلني

Após seis meses sem comer, as baleias corcundas podem finalmente alimentar-se.
بعد مرور ستة أشهر دون وجبة فيمكن أن تفطر الحيتان من صومها أخيراً

A lei federal estipula claramente que um cidadão estrangeiro não pode permanecer por mais de seis meses sem um visto de trabalho.
القانون الفدرالي يقول أن الأجنبي يمكنه إطالة مدة بقائهإلىأكثرمن6 أشهر بدون تأشيرهإذا..

Fui afastado durante 6 meses sem pagamento e benefícios.
وضعت أنا خارج لمدة ستة أشهر بدون أجر ونفى الفوائد.

Como é que passa 9 meses sem perceber que está grávida?
كيف مرت بها التسع أشهر ولم تعرف أنها حبلى؟

Talvez esteja tentando nos assustar. Seis meses sem descanso em um caso... Não se deixará nervoso.
ستة أشهر بلا خرق في القضية لن يكون قلقا الآن

Depois desapareceu durante seis meses, sem nenhuma comunicação, com o seu superior.
"ثم أختفيت لمدة ستة شهور" "بدون أتصال واحد مع المسؤل عنك"

No ano passado, comprei o álbum deles e ouvi-o dois meses sem parar.
اشتريت شريطهم الغنائيّ في العام الماضي، واستمعتُ إليه تقريبًا لشهرين بدون توقّفٍ.

Mais 9 meses sem um posto de gasolina para parar se tiver um pneu furado.
بالإضافة إلى تسعة أشهر دون محطة وقود إن حصل لديك أي عطب

A mãe amamenta-os há 4 meses sem se alimentar.
كانت الأم ترعى الصغار لأربعة أشهر دون أن تأكل ولو لمرة،

O assassino não passou mais do que 3 ou 4 meses sem matar alguém.
إسمعي، لم يقضِ القاتل أكثر من ثلاثة أو أربعة أشهر دون قتل أحد.

Seis meses sem notícias.
مرت ستة أشهر دون أن أسمع خبرا منك

Já lá vão três meses sem lucros dignos para se falarem e ninguém sabe o motivo porque não lhes contas a verdade.
لقد مر ثلاث أشهر دون أي أرباح تخزي العين، ولا أحد يعرف ما نسعى له، لأنك لا تثق في إخبارهم بالحقيقة ...

Barney, eu estive cinco meses sem ajuda e entrevistei 92 amas até encontrarmos uma que gostámos... e tu estragaste tudo na véspera de eu voltar ao trabalho?
بارني " لقد قضيت 5 أشهر بدون مُساعدة " وقابلت 92 مُربية قبل ان أجد واحدة تعجبنا وانت خربت كل شيئ

O negócio podia ficar 5 ou 6 meses sem um contrato!
كان بوسع المكان أن يُدار لمدَّة 5 و6 أشهر بدون عقدٍ!

Vince, já passaste três meses sem quecas?
(فينس)، هل سبق وصبرت ثلاث أشهر بدون فتاة؟

Andavamos a persegui-los durante quase seis meses sem nenhum problema.
{\pos(190,220)}.لبثنا نطاردهم لنحو 6 أشهر بدون مشكلة

Estamos nesta ilha há oito meses sem nenhum problema.
نحن على هذه الجزيرة منذ 8 أشهر ولم نواجه مشكلة واحدة.

Acontece que, por acaso, vou estar seis meses sem trabalhar.
أن لدي 6 أشهر بلا عمل.

Isto dura seis meses sem energia, absolutamente nenhuma energia, porque perde menos de metade de um watt.
يستمر لمدة 6 شهور بدون طاقة, دون طاقة نهائياً! لأنه يفقد فقط أقل من نصف وات.

Não deixei de pensar porque teria desaparecido durante dois meses sem dizer uma palavra.
ظللت أفكر "لمَ قد تختفي لشهرين بدون أي تواصل؟"