"mesma conversa" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفس المحادثة
• بنفس المحادثة
• المحادثة نفسها
• نفس النقاش

Espero não ter a mesma conversa com o Dr. Matsutani.
أتمنى أن لا أخوض نفس المحادثة مع مدرس الإقتصاد

- Se não acontecer, serei despedido e podes ter a mesma conversa para a semana com outro agente.
اذا لم يحدث , سيتم طردى ويمكنك الحصول على نفس المحادثة بالظبط الأسبوع القادم مع وكيل آخر

E a mãe dela e eu andamos a ter a mesma conversa agora.
هي و والدتها و انا لدينا نفس المحادثة الان ..

Parece que tenho a mesma conversa 80 vezes por dia.
أشعرُ بأنني أقوم بنفس المحادثة لـ80 مرةً في اليوم

Se tivéssemos tido um filho, estaríamos a ter a mesma conversa, e provavelmente iria sentir-me da mesma maneira.
لو كان لنا ابن، لكنا على الأرجح نحظى بنفس المحادثة ولعلى الأرجح لشعرت بنفس الشعور

Durante toda a nossa vida adulta... tivemos esta mesma conversa, de uma forma ou de outra.
طيلة حياتينا و نحن نخوض تلك المحادثة نفسها بشكل أو آخر أعلم ذلك, إنه فارق جوهري في الطريقة التي نرى بها العالم.

A mesma conversa que no ano anterior, só que com mais virulência.
إنه نفس النقاش الذي حدث العام .الماضي، لكن بشكل فظيع للغاية

Podemos ter a mesma conversa com o seu superior na cidade do México.
يمكننا أن نحصل على نفس المحادثة مع مرؤوسيكِ في ميكسيكو ستي

Garanto-vos, aqueles lunáticos lá em baixo, não estão a ter a mesma conversa civilizada que nós.
أضمن لك أنّ أولئك المُدمنين في الأسفل لا يخوضون نفس المحادثة الحضاريّة التي نخوضها نحن.

Olha, é sempre a mesma conversa, uma e outra vez.
اسمع، إنها نفس المحادثة نخوضها مرارا وتكرارا

Se não mudares muitas coisas hoje, teremos a mesma conversa esta noite.
... إذا لم تقومي بتغيير أشياء كثيرة اليوم حسنها سنُعيد نفس المحادثة مرة أخري

É sempre a porra da mesma conversa: Como está a casa?
انها نفس المحادثة اللعينة كل مرة

E temos a mesma conversa todos os anos.
وتدور بيننا نفس المحادثة في كل عام

Tivemos esta mesma conversa no ano que passou.
لقد كان لدينا نفس المحادثة للعام الماضي

Por isso, basicamente, tivemos a mesma conversa um milhão de vezes.
لذا نكرر نفس المحادثة ملايين المرّات

Todos os anos, a mesma conversa.
كل عام, انها نفس المحادثة

P, não te fartas de ter a mesma conversa todos os dias?
(بي) ألا تشعرين بالملل من إجراء نفس المحادثة كل يوم؟

Desculpa. Ainda estamos a ter a mesma conversa?
أسف , هل نحن لا نزال نحضى بنفس المحادثة ؟

Não sei quantas vezes posso ter a mesma conversa contigo.
لا أعلم كم مرّة سأقوم بنفس المحادثة معك

Vamos todos beber e conduzir até Manhattan, arranjar um quarto de hotel e ter a mesma conversa que estamos a ter aqui.
نقود و نحن مخمورون إلى"مانهاتن" و نحصل على غرفه في فندق و نحظى بنفس المحادثة التي نخوضها هنا

Era sempre a mesma conversa.
كانت دائماً المحادثة نفسها

Não vejo porque temos de estar sempre a falar disso, sempre a mesma conversa...
ونحن هنا لنحاول المضي قدما لا اري لماذا نظل نعيد النظر في هذا لأنه نفس النقاش مرارا وتكرارا