"mesma frase" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفس الجملة
• بنفس الجملة
• نفس العبارة
• جملة واحدة
• نفس الكلمة

"Sábio" e "homem" nem sequer pertencem à mesma frase.
حكيم و رجل لا يتلائمان حتى في نفس الجملة

Usaste a mesma palavra duas vezes na mesma frase.
لقد قلت نفس الكلمة مرتين في نفس الجملة

Eu vou começar por responder ás duas primeiras com a mesma frase:
ولم الأمر سر؟ سأجيب على أول سؤالين بنفس الجملة

Falado em todo o mundo, mas a mesma frase em Paris talvez tenha um significado diferente em Montreal.
يتحدث بها حول العالم لكن نفس العبارة في باريس قد يكون لها معنى أخر في مونتريال

Eu sei que é estranho falar de brincadeira e direitos humanos na mesma frase, mas aqui está a razão por que é importante.
أعلم أنه من الغريب التحدث عن اللعب وحقوق الإنسان في جملة واحدة ولكن إليكم لم هي مهمة.

Nunca devias ter usado as palavras "ódio" e "bebé" na mesma frase.
ماكان ينبغي عليك ابدا ان تضع كلمتي الكراهية والاطفال في نفس الجملة

Quando alguém diz a verdade, varia as respostas, mas um mentiroso diz sempre a mesma frase, porque estás a esconder algo.
عندما يقول شخص الحقيقة تتنوع ردود الفعل، لكن الكذب يعطيك نفس الجملة مراراً لأنهم يخفون شيئاً

Assim, por exemplo, aqui está a mesma frase escrita em inglês e a mesma frase escrita em neerlandês usando as mesmas letras do alfabeto.
هكذا على سبيل المثال، وهنا نفس الجملة مكتوبة باللغة الإنجليزية ونفس الجملة مكتوبة باللغة الهولندية باستخدام نفس أحرف الأبجدية.

Pode ser desagradável para alguns ouvir falar em crescimento do negócio e vidas salvas em pé de igualdade na mesma frase, mas é o crescimento deste negócio que nos permite continuar a fazer mais.
قد يكون غير مريح للبعض سماع ـــ نمو الأعمال وحماية الأرواح بطريقة أو بأخرى متساويتين في نفس الجملة ـــ لكن نمو الأعمال هو الذي سمح لنا بمواصلة الأداء أكثر.

Sei o que alguns de vocês estão a pensar: "mercado global de capital", "mudanças sociais positivas", não costumam estar na mesma frase nem sequer no mesmo parágrafo.
أعرف ما يدور في ذهن البعض منكم، الأسواق المالية العالمية، التغيير الاجتماعي الإيجابي، لا يتم استعمالهما عادة في نفس الجملة أو حتى في نفس الفقرة.

A mesma frase não parava de me vir à cabeça:
وظلت نفس الجملة تتردد فى داخلى ..

Duas imagens que nunca deveriam ser ditas na mesma frase.
هناك حدثين لا يمكن قولهم فى نفس الجملة.

Duas imagens que não deviam ser usadas na mesma frase.
هناك حدثين لا يمكن قولهم فى نفس الجملة.

Vamos evitar pessoas que usem "Michael Westen" e "jihad" na mesma frase.
دعينا نتفادى الناس الذين يستعملون "مايكل واستن "و" الجهاد "في نفس الجملة

Recuso-me a ouvir essa palavra na mesma frase que o nome dele.
أنا أرفض سماع هذا الكلام بنفس الجملة مع اسمه

Honestamente, acho que ela não tem nenhum interesse em conhecer uma mulher que consegue meter "Meu Deus" e "espectacular" na mesma frase.
أعتقد بصراحة أنّها مُتحمّسة لمُقابلة إمرأة ترغب بمواساتها بتلك الكلمات, "يا إلهي" و"رائع للغاية" بنفس الجملة.

Laura, descobri que tu e o Robbie estavam mortos e tinham um caso, tudo na mesma frase.
(لورا)، اكتشفت أنّكِ و (روبي) كنتما ميّتان وعلى علاقة بنفس الجملة.

Então, como explicas que os bilhetes contenham a mesma frase obscura?
لذا هكذا توضّح تلك الملاحظتين، السنوات المكتوبة العشرة على حدة، هل يمكن أن تحتوي نفس العبارة الغامضة؟

E a mesma frase estava repetida em todos os lugares.
وهناك نفس العبارة في كل مكان

E as últimas páginas são a mesma frase repetida vezes sem conta.
وكل ما يحيط بها أراضٍ قاحلة والصفحات القليلة الأخيرة هي جملة واحدة مكررة مراراً وتكراراً

Você acaba de bater o recorde de asneiras na mesma frase.
لأنك وصلت إلى الرقم العالمي لأكثر هراء ورد في جملة واحدة.

Deus, eu li a mesma frase 15 vezes.
كفى, اننى اعيد نفس الكلمة 15 مرة