"mesmas oportunidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفس الفرص
• نفس الفرصة

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Porque é que um homem nascido num beco em Paris não deverá ter as mesmas oportunidades que um homem nascido num palácio?
لماذا على رجل ان يولد في شوارع باريس الباليه لا يمتلك نفس الفرص التي يمتلكها رجل يعيش في قصر؟

Ele apenas não quer que outros Americanos tenham as mesmas oportunidades que ele teve.
هو فقط لا يريد الأميركيين الآخرين أن تتاح لهم نفس الفرص

Bem, quando terminamos o curso, muitas pessoas lutam pelas mesmas oportunidades.
حسناً , حين تتخرّج فالكثير من الناس سيطاردون نفس الفرصة

Eu só não têm as mesmas oportunidades que eles tiveram, porque eu poderia conseguir por minha aparência.
أنا فقط لم ليكن لديَّ نفس الفرصة التي كانت لديهما لأنه أمكنني تدبر أمري من خلال مظهري

Algumas daquelas mulheres abriram pequenos negócios, pagaram os seus empréstimos, e permitiram que outras mães com filhos, tivessem as mesmas oportunidades que elas.
اتجهت بعض هؤلاء النساء لفتح مشاريع صغيرة، وسددن قروضهن وسمحن للأمهات الأخريات وأطفالهن بالحصول على نفس الفرصة التي حصلوا عليها.

Teve as mesmas oportunidades que toda a gente.
كانت لديه نفس الفرص التي لدينا.

Não terás as mesmas oportunidades quetiveste.
ليس لديك نفس الفرص التي أعتدت عليها.

Agora não há as mesmas oportunidades que havia dantes.
rlm; لم تعد نفس الفرص rlm; التي كانت متوفرة آنذاك متاحة.

Onde todos teremos as mesmas oportunidades.
بحيث نملك جميعا نفس الفرص

Ricos ou pobres, todos merecemos as mesmas oportunidades.
نحن سنستحق نفس الفرص

- Não podes responder a essa pergunta. KSM: Antigamente não tinha os mesmos direitos que vocês mas sei que, porque um negro como você defendeu uma mulher como eu, fiquei com as mesmas oportunidades.
الرجل ٢: ليس بإستطاعتك أن تجاوب على هذا السؤال. (ضحك) (ك.ت.ه): لم يكن لدي مثل حقوقك و لكني أعرف ذلك لأن رجلا أسود مثلك وقف في صف إمرأةٍ مثلي، فإني أعلم أن لدي نفس الفرص.

- Todos têm as mesmas oportunidades.
الكل لديه نفس الفرصة.

Dar-lhes as mesmas oportunidades que tipos como o Fisk têm.
نمنحهم نفس الفرصة كما الكبار كـ(فيسك)