"mesmo agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى الآن
• حتى الان
• حتى الأن
• حتّى الآن
• وحتى الآن
• وحتّى الآن
• حتى في هذه اللحظة
• هذه المرّة أيضا
• نفسه الآن

Mesmo agora, ele trabalha lá em cima e eu cá em baixo.
حتى الآن ، وهو يعمل من هناك وأنا أعمل من هنا

Mesmo agora que estamos de volta, depois de tudo que aconteceu, ainda não consigo parar de tremer.
حتى الآن بعد أن عدنا وبعد كل ما حدث .. مازلت لا أستطيع التخلص منه

Mesmo agora, não trocaria de lugar com o próprio vice-rei,
حتى الآن , لا أبدل الأماكن مع نائب الملك نفسه

Mesmo agora, até és a melhor mãe.
حتى الان ، كل شيئ يبدو لي انك المثال الأفضل

Mesmo agora, sem o Intersect?
حتى الأن وليس لدينا التداخل ؟ نعم حتى الأن

Mesmo agora, pode demorar muito tempo, sem certos algoritmos que talvez vos revele, se se comportarem por dois segundos.
حتى الآن قد تستغرق وقتاً طويلاً, بعض الخوارزميات إذا إنتبهتن لثانيتين قد أكشفها لكم

Uma abadia cujo nome me parece, Mesmo agora... zeloso e prudente omitir.
الدير الذي يبدو حتى الآن خاوياً من التقوى والحكمة

Mesmo agora temos a alma da tua querida Linda, ela sofre tormentos
حتى الآن لدينا روح حبيبتك ليندا إنها تعاني في العذاب

Mesmo agora, ele está a questionar, sondando, procurando por respostas.
حتى الآن. هو يتساءل و يستشعر و يبحث عن الإجابات

Mesmo agora, eles prezam muito mais o mundo natural do que a tecnologia.
حتى الآن يقيمون الطبيعة أكثر بكثير من التقنية

Mesmo agora, guardas o segredo da vida eterna, não é verdade?
حتى الآن أنت تحتفظين بالسر اللذي غير حياتك

Acho que Mesmo agora ainda a respeito, quando arrumo uma gaveta ou faço conservas ou tenho que lembrar a Martha que não pode ter pretendentes.
فأنا لا أزال أرضخ لها حتى الآن عندما أنظم الدرج أو عندما أغلق المعلبات أو أذكر مارثا أن الرفقاء غير مسموح بهم

O que interessa é que eu ainda a amo, Mesmo agora, em que me lembro de tudo isto.
الأمر هو وكأنني لا أزال أشعر بالحب بإتجاهها حتى الآن وأنا أتذكر كل هذا

Mesmo agora, ainda se agarram à esperança.
حتى الآن ما زلتم تتعلقون بالأمل ، أليس كذلك؟

Mesmo agora, nem toda a gente tem carro.
حسناً, إلى حتى الآن ليس الجميع لديهم سيارة

Unicamente fui lá por ti, e Mesmo agora, tu queres levá-lo para longe de mim.
لقد ذهب الى هناك بسببك حتى الآن ، تريد ان تأخذه بعيداً عنى

Se Mesmo agora, depois de todos os meus argumentos, vocês ainda votarem que o rapaz não é culpado... eu junto-me a vocês.
إذا حتى الان , وبعد كل ما قلته أنا ستصوتون بأن الفتى غير مذنب سأنضم اليكم.

Mesmo agora, às cinco da manhã.
حتى الأن في الساعة الـ 5 صباحاً

os tormentos do Velho Testamento, sim, mas, Mesmo agora, irmãos e irmãs... Mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Nunca sabemos, nem Mesmo agora que sabemos que ele pode ser útil.
لطالما لم نعرف مكانه، وحتى الآن وحتى عندما كُنّا نحتاج لمساعدته

Abominei-te durante séculos. Nem Mesmo agora isso esmoreceu.
مقتُّك قرونًا، وحتّى الآن لم يخمد مقتي.

Porque ele fala comigo Mesmo agora, Capitã Beck.
،لأنه يَتكلّمُ معي، حتى في هذه اللحظة أيتها الكابتن بيك

"Perdoem-me, Mesmo agora"... O que quer ele dizer com isso?
"سامحوني,هذه المرّة أيضا" ماذا يعني بهذا؟

Imagino que esteja a salvar-se a si Mesmo agora.
أعتقد أنه يحاول إنقاذ نفسه الآن