"mesmo aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى هنا
• هنا حقاً
• هنا فعلاً
• حقا هنا
• الحق هنا
• هنا تماماً
• هنا حقا
• حقاً هنا
• هنا بالضبط
• حق هنا
• فعلاً هنا
• هنا بالفعل
• هنا تماما
• هنا تمامًا
• هُنا بالفعل

Os membros desta família são extremamente bem pagos, mesmo aqui dentro.
أعضاء هذه العائلة يدفع لها أعلى المعدلات حتى هنا بالداخل

Se o Daniel Jackson que conheci estivesse mesmo aqui...
إن كان دانيال جاكسون الذي أعرفه، هنا حقاً

Era aqui, garanto-te! Era mesmo aqui.
كان هنا، صدّقني، كان هنا فعلاً.

Não sei se este puré de batata está mesmo aqui.
أنا لا أعرف إذا هذه البطاطا المهروسة حقا هنا.

Tudo aqui que realmente te interessa está mesmo aqui.
كل شيء كنت قد رعايتهم من أي وقت مضى عنه هو كل الحق هنا.

Se deixares o parvalhão ficar, ele leva uma facada... mesmo aqui.
،إن تركت المعتوه يبقى الحقير سيغرس سكينا برقبته هنا تماماً

Ou é uma armadilha... ou a saída é mesmo aqui.
إما أنه فخ أو أن الباب الخلفي موجود هنا حقا

Não acredito que estou mesmo aqui a fazer uma audição.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أَختبرُ حقاً هنا.

Há 14 anos... achei que a cena do crime era mesmo aqui.
حسناً, منذ 14 عاماً اعتقد ان مسرح الجريمة كان هنا بالضبط

mesmo aqui na capital, as colheitas mal são comestíveis.
حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل

mesmo aqui nos EUA pediram-nos para repensar a maior universidade para surdos e deficientes auditivos do mundo.
حتى هنا في الولايات المتحدة، طلب منّا أن نصمم حرم جامعي لأكبر جامعة في العالم للبكم وصعاب السمع.

Mas, mesmo aqui entre nós, nas sociedades mais avançadas do mundo, temos pobreza.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

Quero ter provas de que estive mesmo aqui.
لقد أردت فحسب أن أثبت أننى كنت متواجداً هنا حقاً

Se estivesses mesmo aqui, eu sentiria o teu fedor.
لو كنت هنا حقاً لكنت شممت رائحتك النتنة

Aquele quase vive aqui, ele vive mesmo aqui.
هذا الرجل يعيش هنا فعلياً يعيش هنا حقاً

É difícil de acreditar que estou mesmo aqui.
من الصعب التصديق أنني موجودة هنا فعلاً

Se ele está mesmo aqui, faça-o entender que eu estava desesperado.
اذا كان حقا هنا إجعليه يفهم بأنني كنت يائسا

Uh, Tenho uma Titleist mesmo aqui.
اه ، وأنا حصلت على تيتليست الحق هنا .

Retiras estes cartazes, e colocamos um ecrã com 65 polegadas mesmo aqui.
أزيلي هذه الملصقات وسنضع شاشة مسطحة بطول ٦٥ بوصة هنا تماماً

Estás mesmo aqui para me dizer que não queres jogar com o Robinson?
هل انت هنا حقا لتخبرني انك لن تلعب مع "روبنسون" ؟

Nem consegues ter a certeza... de que estás mesmo aqui.
لا تستطيعين التحرك لا تستطيعين أن تعرفي حتى لو أنك حقاً هنا

Porque há uma coisa que não podes mudar, e está mesmo aqui.
لأنّ هناك شيئاً واحداً لا يمكن تغييره و هو هنا بالضبط

- Está mesmo aqui.
انها حصلت على حق هنا.

O meu pai está mesmo aqui?
هل أبي موجود فعلاً هنا ؟

Bom, não me posso queixar do meu chefe. Ele está mesmo aqui.
لا يمكنني التذمر من رئيسي فهو هنا بالفعل

- Estavas lá e então... - Rodney, Rodney, estou mesmo aqui.
...أنت كنت هناك, زمن ثم أنا هنا تماما, ما المشكلة؟

A seguir a darem-lhe a agulha da morte, ele vai estar mesmo aqui comigo.
بعدما يضعون إبرة الوفاة في ذراعك ستصبح معي هنا تمامًا

Não, o que é ridículo é pensares que o teu irmão está mesmo aqui enterrado.
لا، السخيف هو ظنكِ أن اخيكِ دُفن هُنا بالفعل