"mesmo com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى مع
• حتى و
• نفس الشيء مع
• نفسه مع
• ذاته مع
• الشيء نفسه
• الأمر نفسه
• بنفس الشيء مع
• حتى بوجود
• نفس الأمر مع
• نفس الشئ مع

Mesmo com o vírus, eles nunca desistiram um do outro.
حتى مع الفيروس، لم يَستسلِما ابداً ليكونا مع بعض

Mesmo com o atraso, nós achamos que não perdemos o elemento surpresa.
حتى مع التأخير الذي حصل أتوقع باننا لم نفقد عنصر المفاجاه

Mesmo com o livro, como soube que ela não estava grávida?
ولكن حتى مع الكتاب، كيف عرفت أنها لم تكن حبلى؟

Bem, Mesmo com o mercado calmo, não tem de limitar a sua compra nisto.
بول, في الحقيقة ,حتى و ان كانت الأسواق جيدة ليس عليك أن تحدد شرائك على ذلك

Gardner, vejo a indignação na sua cara, com a qual ficaria mais comovido se não tivesse feito exatamente o Mesmo com o depoimento do Detetive Burton.
نعم أرى الغضب على وجهك والذي كان من الممكن أن أتأثر به لولا أنك فعلت نفس الشيء مع شهادة المحقق بورتن

Não viu um deles quando fez o Mesmo com o Scott?
رأيت واحد منهم عندما فعلت الشيء نفسه مع سكوت؟

Podemos fazer o Mesmo com o transporte?
هل يمكننا عمل الأمر ذاته مع النقل؟

Mesmo com o melhor conselheiro, ver imagens profundamente perturbadoras durante o dia todo acaba por ter o seu preço.
حتى مع أفضل مشورة النظر في هذه الصور المزعجة جداً طوال النهار لا بد أن تلقي بظلالها

Mesmo a esta escala, Mesmo com o rápido crescimento a que assistimos neste ambiente, sabemos hoje que o Ébola pode ser vencido.
حتى على هذا المستوى، حتى مع هذا النمو السريع الذي رأيناه في تلك البيئة، فإننا نعلم جيداً، أنه بإمكاننا هزيمة الإيبولا.

Mesmo com o rifle, você não teria muitas chances.
حتى مع حوزتك لهذه البندقية، لن يكون لك حظا

Mesmo com o bebé para ajudar à coisa?
حتى مع طفلها الصغير للمساعدة على تمهيد الأمور ؟

Mesmo com o "ZPM", é provável que não cheguemos a tempo.
حتى مع وحدات الطاقة الصفرية هناك احتمال أن لا نصل للأرض في الوقت

Mesmo com o Vaatu preso, a escuridão ainda cerca a humanidade.
حتى و فاتو قيد الحبس مازال الظلام يحيط بالإنسانية

Acho que temos de fazer o Mesmo com o plasma verde dele.
حسنا، أعتقد أننا بحاجة أن نفعل نفس الشيء مع هذا القرف البلازما الخضراء

E assim, o Xá inventa uma história iraniana, ou retorna à história iraniana, que o coloca no centro de uma grande tradição e produz moedas mostrando-se a si Mesmo com o cilindro de Ciro.
وبالتالي ابتكر الشاه تاريخا إيرانيا، للعودة إلى التاريخ الإيراني، والتي تجعله في مركز التقليد العظيم وتنتج قطعا نقدية مظهرا نفسه مع أسطوانة كورش.

Depois de ter partilhado a sua história, uma das amigas disse: "Sabes, passei exatamente pelo Mesmo com o meu filho o ano passado."
وبعد أن شاركت قصتها، قال أحد أصدقائها: "لقد مررت بهذا الشيء ذاته مع ابني منذ سنة."

Como não queremos que aconteça o Mesmo com o nosso neto, deixámo-lo chorar.
،لم نرد أن يحدث الشيء نفسه لحفيدنا لذلك ندعه يبكي وحسب

Fazemos o Mesmo com o armazenamento.
يمكننا عمل الأمر نفسه مع تخزين البيانات

Nós passámos pelo Mesmo com o Zack, o meu filho.
نعم، مررنا بنفس الشيء مع (زاك)، إبني

Temo que Mesmo com o Chlorium não haja tempo para completar a separação
أخشى أنه حتى بوجود الكلوريم لن يوجد وقت كافى للفصل

O Mesmo com o hóquei, ele não passava o disco.
نفس الأمر مع لعبة الهوكي رفض تمرير القرص في كرة القدم ، لم يمرر الكرة

E eu acrescentaria que vimos o Mesmo com o SARS.
وقد أضيف فقط أننا شهدنا نفس الشئ مع الSARS.