"mesmo eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى أنا
• حتّى أنا
• حتى انا
• حقاً أنا
• أنا كما أنا

Olha, até mesmo eu sei que não deveria estar aqui.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

mesmo eu não consigo entender o que aconteceu na noite passada!
حتى أنا لا أَستطيعُ الفَهْم ما الذى حَدثَ ليلة أمس

Há algo galante e ousado nisso, até mesmo eu posso ver isso.
لكن هناك شيء شجاع وجريء فيه حتى أنا يمكنني رؤية ذلك

Até mesmo eu nunca tinha feito nada tão cruel.
حتّى أنا لم أفعل شيئاً بهذه القسوة

Nem mesmo eu gosto do orgulhoso do Ranbeer, mas isso não significa que o Vashisht irá confiar em mim.
حتى انا لا احب ذلك المغرور رانبير لكن هذا لا يعني أن فاشيشت سيثق بي

Mas era mesmo eu!
كان هذا حقاً أنا

Não, não queres perder nenhum de nós, nem mesmo eu.
كلا , لا تريدين فقدان أياً منا ولا حتى أنا

Há coisas neste mundo que nem mesmo eu consigo compreender.
هنالك بعض الأشياء في هذا العالم حتى أنا لا أستطيع الأمل بفهمها

mesmo eu tenho problemas em defender aquela rapariga.
حتى أنا عندي مشكلة في الدفاع عن هذه الفتاة.

mesmo eu não consigo ver o reino da Morte.
حتى أنا لا يمكنني النظر عبر "مملكة الموتى".

Desculpem o silêncio, meus mexeriqueiros, mas todos precisam de descansar de tempos a tempos, até mesmo eu.
أسفة على العلاج بالصمت , أيها المثرثرون لكن الجميع يحتاجون الى راحة واستجمام بين الحين والأخر حتى أنا

E nem mesmo eu, me consigo chicotear de forma convincente.
و حتى أنا لا أستطيع جلد نفسي بشكل مقنع

Ninguém sabia dele, nem mesmo eu.
حينما رأيته صبيحة هذا اليوم ،لا أحد يعرف بشأنه حتى أنا لا أعرف

Eu tenho de admitir, mesmo eu não vendo aqule que vem.
يجب أن أعترف، حتى أنا لم أرى بأن هذا الأمر آتي.

Mas, até mesmo eu, um simples príncipe napolitano, posso dizer que a sua beleza esconde um plano.
ولكن حتى أنا, الامير النابولي البسيط, يمكن أن أقول, أن جمالك يخفي تصميم.

Nem mesmo eu, meu capitão.
ولا حتّى أنا يا قبطان

Talvez nem mesmo eu.
لا شيء يبقى مدفوناً، حتّى أنا ربما"

Nem mesmo eu tenho drogas suficientemente fortes para esquecer que raptaram a Olivia e a levaram para o Outro Lado.
{\pos(190,210)}حتّى أنا لا أملكُ عقاقيرَ قويّةً لأنسى اختطافهم (أوليفيا) إلى العالَم الآخر.

Nem mesmo eu gosto de ti, mas mesmo assim ajudei-te?
حتى انا لا احبك .. لكنني ساعدتك

Nem mesmo eu posso olhar para o futuro.
حتى انا لا أستطيع التنبأ بالمستقبل.

Sou mesmo eu, Chigusa.
إنه حقاً أنا تشيغوسا

Não. É o mesmo eu.
كلا، أنا كما أنا.