"mesmo hoje" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى اليوم

A sua simetria, os materiais atrativos e, acima de tudo, a execução meticulosa são simplesmente belos aos nossos olhos, Mesmo hoje.
تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظريَنا، حتى اليوم.

É preciso usá-los, é preciso aplicá-los, é preciso mostrar ao mundo exterior que estes conhecimentos e competências são relevantes, Mesmo hoje em dia.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم

Mesmo hoje, no dia do funeral do Steve Biko, na sua arrogância de brancos, mandaram regressar milhares de pessoas que só queriam vir cá saudá-lo.
حتى اليوم . يوم جنازة ستيف بيكو بتغطرسهم الأبيض

Tente a semana passada! Talvez Mesmo hoje. Quem sabe?
وماذا عن الأسبوع الفائت ربما حتى اليوم من يدري معك؟

Mesmo hoje, a pequena nobreza lê os meus livros e pessoas comuns parecem gostar deles.
شكراً جزيلاً لك هذا كرم منك ومع ذلك , حتى اليوم مازلت أضع أعمالى بين النبلاء وعدد كبير من الأشخاص العاديين يستمتعون بها على الرغم من مجتمعاتنا اللاطبقية

Mesmo hoje, a solidão do passado é quebrada apenas ocasionalmente pelo sons do presente.
حتى اليوم ... سكون الماضي نادرا مايعكره صوت الحاضر

Alguns acreditam que são os Mestres por detrás de todos os reis na Europa Mesmo hoje em dia.
البعض يقول أنهم هم السادة وراء ملوك أوروبا - حتى اليوم

Mesmo hoje, no século 31, a grande legião de super heróis combate o crime e vilões no nome da verdade e justiça.
حتى اليوم في القرن الحادي والثلاثين... الأتحاد العظيم للأبطال الخارقين حارب الجريمة والشر... بإسم الحقيقة والعدالة

Sim, mas é a mesma guerra, Mesmo hoje.
أجل .. لكنها نفس الحرب .. حتى اليوم

O America é o último detentor da flâmula azul para a mais rápida travessia de transatlântico e o S.S. Estados Unidos pode ir mais rápido de marcha-atrás do que o Claridon pode ir em frente, Mesmo hoje.
امريكا هي الحامل الاخير لمسابقة اسرع عبور للمحيط الاطلسي "و سفينة "س.س. الولايات المتحدة تستطيع العبور اسرع بالعكس اذن " الكليرادين" تستطيع العبور للامام, حتى اليوم

Talvez Mesmo hoje.
ربما حتى اليوم