"mesmo isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك حقاً
• هذا حقاً
• هذا بالضبط
• هذا فعلاً
• هذا حقًا
• هذا تماماً
• ذلك بالضبط
• ذلك حقا
• ذلك فعلاً
• فعلا ذلك
• هذا حقا
• ذلك فعلا
• بذلك حقاً
• حتى هذا
• أهذا حقا

É que eu tive muitas conversas estranhas esta noite e se achaste mesmo isso, acho que vou chorar.
لأنني أجريت أغرب المحادثات الليلة و إذا كنتي تعنين ذلك حقاً أعتقد أنني سأبدأ في البكاء

Ela quis dizer mesmo isso ou foi sarcasmo?
هل تعني ذلك حقاً أم أنها تقول ذلك من باب السخرية ؟

Se achas mesmo isso, porque vais viajar com ele?
إن كنتي تظنين هذا حقاً فلماذا تذهبين إلى رحلة معه؟

Fazes mesmo isso toda vez que dás uma mija?
(بيت)، أتفعل هذا حقاً كلّ مرّة تتبول بها؟

Mas é mesmo isso que estou a dizer. Canais especiais e tudo.
لكن هذا بالضبط ما أقوله, وأنا أتحدث عن قنوات النخبة هنا أيضاً.

Se é mesmo isso que queres, tenho uma maneira de a recuperares.
اذا كان هذا فعلاً ما تريد اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها

Fizeste mesmo isso ou mentiste para me impressionares?
هل فعلتَ ذلك حقاً أم أنك كذبت لـ تثير اعجابي ؟

Os franceses dizem mesmo isso acerca da dança?
هل الفرنسيون يقولون ذلك حقاً عن الرقص ؟

Caramba, fizeste mesmo isso?
هل فعلت ذلك حقاً

Pensa mesmo isso?
هل تظن ذلك حقاً ؟

Tu não acreditas mesmo isso, acreditas?
أنت لا تظن هذا حقاً أليس كذلك؟

- Não acredito. Fizeste mesmo isso por mim?
لا أصدق، أفعلت هذا حقاً من أجلي؟

Sim, na verdade. É mesmo isso que quero.
في الواقع أجل هذا بالضبط ماأريدكم أن تفعوله

Estava a usar cartuchos vazios por isso ninguém se magoou, mas é mesmo isso que está prestes a acontecer lá fora para ambos.
كنت تستخدم رصاص بدون بارود لكي لا يتأذى أحد. لكن هذا بالضبط ما سيحدث بالخارج لكما.

Bom, se é mesmo isso que queres...
حسناً، اذا كان هذا فعلاً ما تريد

É mesmo isso que queres?
هل هذا حقًا ما تُريدينه؟

Porque será mesmo isso que sentirei ao comer este guisado.
لأن هذا تماماً ما سيكون عليه تناول هذا الحساء.

É mesmo isso que lhe estás a transmitir.
نعم، ذلك بالضبط الرسالة التي أنت تُرسلُه.

Nesta altura, é mesmo isso que queres saber?
في وقت مثل هذا هل ذلك حقا ما تريد ان تعرف؟

Queres mesmo isso?
هل تريد ذلك فعلاً ؟

E as pessoas dizem sempre, é mesmo isso que vocês ainda estão a fazer?
ولطالما يسألنا الناس هل هذا حقا ما زلتم تقومون به؟

Era mesmo isso que o Ryan queria que nos contasses?
هل ذلك فعلا ما أراد رايان أن يُخبرنا ؟

Esta é outra imagem. Em baixo, à direita, vemos o nosso universo, que no horizonte não passa disso, mas mesmo isso é só uma bolha, por assim dizer, numa realidade mais vasta.
هذه صورة أخرى. الجانب الأيمن في الأسفل يبين كوننا وهو على الأفق ليس أبعد من ذلك ولكن حتى هذا ليس سوى فقاعة واحدة، إن جاز التعبير، في واقع أضخم

Era mesmo isso que julgava?
أهذا حقا ما كنت تعتقده ؟