"mesmo morto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ميت حقاً
• ميّت حقاً
• مات حقاً
• حقاً ميت
• مات فعلاً
• ميت تماماً

Teve de o fazer, fazê-los pensar que estava mesmo morto.
كان عليها فعل ذلك لتجعلهم يعتقدون بأنك ميت حقاً

Tu estás mesmo morto, Jack?
هل أنت ميت حقاً جاك؟

mesmo morto, de verdade.
أجل. ميّت حقاً.

Na altura em que descobrem o que eu geralmente descubro, acabam por desejar que estivesse mesmo morto.
ما إن يعرفوا ما أكتشفه عادة، حتّى يتمنّون لو أنّه مات حقاً. وماذا تكتشفين عادةً؟

Se o Rajah está mesmo morto, então o Nikolai vai deixar-nos em paz.
،إن كان الـ(راجا) حقاً ميت حينها سيتركنا (نيكولاي) وشأننا

Na próxima vez que deixares alguém cair para morte... certifica-te que está mesmo morto.
عندما تترك أحداً يسقط ليموت في المرّة القادمة... -تأكّد أنّه مات فعلاً

Rebentei com o teu irmão. Ele está mesmo morto, lá em baixo.
لقد قمتم بعمل رائع مع أخي فهو ميت تماماً بأسفل هناك

Então ele não está mesmo morto.
أذن أنه ليس ميت حقاً

Ele está mesmo morto? Quem?
هل هو ميت حقاً ؟

- Ele está mesmo morto desta vez?
- هَلْ هو ميت حقاً هذه المرة؟

então o meu pai está mesmo morto.
و ان ابي ميت حقاً... .

Não me digas que o Fidel Castro está mesmo morto.
-لا تقل لي أنّ (فيدل كاسترو) ميّت حقاً .

Este tipo, está mesmo morto!
هذا الرجُل ميّت حقاً!

Sr. Hickok, esse homem está mesmo morto.
"أن الرجل مات حقاً يا سيد"هيكوك

Eu... não posso acreditar que ele está mesmo morto.
لا أصدق أنه مات حقاً

Porque significa... que o meu pai, está mesmo morto.
- لأنها تعني ... . أن أبي قد مات حقاً .

Não acho que ele esteja mesmo morto.
لا أعتقد أنه حقاً ميت

Ele está mesmo morto?
هل هو مات فعلاً ؟

O Sr. Dubrovensky está mesmo morto.
إن السيد دوبروفنسكي... ميت تماماً.