"mesmo nas" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى في
• وحتى في
• حتى تحت

Ao ouvi-la, dei-me conta que, Mesmo nas conversas mais simples que temos com mulheres, estamos a ser agressivos.
بالاستماع لها، أنا تأكدت حتى في الحوارات البسيطة التي نأخذها مع النساء، نحن في الحقيقة عدوانيون.

Mesmo nas condições mais extremas a vida, geralmente, encontra uma maneira.
حتى في أكثر الظروف تطرفاً تجد الحياة طريقة ما للبقاء

Mesmo nas piores circunstâncias continuavas a cheirar a rosas.
حتى في عاصفة من الفضلات تخرج ورائحتك كالزهور

Mesmo nas noites mais frias, há muito calor lá dentro.
حتى في أبرد الليالي هناك الكثير من الحرارة داخلاً

Mesmo nas horas de ponta, mantém-se quase sem utilização.
وحتى في ساعات الذروة، تكون غير مستغلة تقريباً

A África precisa de mais jovens que desafiem o "status quo", Mesmo nas comunidades crentes.
تحتاجُ أفريقيا إلى المزيد من الشباب الذين يتحدون الوضع الراهن، حتى في مجتمعاتهم الدينية.

Se elas mexericassem no quarto dos pais, ou Mesmo nas gavetas dos ficheiros secretos, eram castigadas e era-lhes dito que, para o seu próprio bem, nunca mais lá deviam entrar outra vez.
إذا قاموا بالبحث والتنقيب في غرف الآباء . أو حتى في خزائن الملفات السرية ، فانهم يعاقبون ، ويخبرون بأن من مصلحتهم .. عدم التسلل الى هناك مرة أخرى.

Não conseguimos dar-nos bem com as outras pessoas, nem Mesmo nas nossas famílias.
لا يمكننا أن نتعايش مع أشخاص آخرين حتى في أسرنا

Mesmo nas vésperas Atira-se sempre
حتى في صلاة المساء فهي تبتعد لتمنح الإذن

Mas, a mais certa, era ver como mantinha dignidade Mesmo nas situações mais indignas.
لكن المتأكدين كانوا يراقبون كيف صانت كرامتها حتى في أكثر الحالات خجل

Mas, Mesmo nas poucas palavras que disse, achei-o dissimulado.
ولكن حتى في الكلمات القليلة التي قالها, ظننت أنه يدعي

A sua noiva adquiriu um interesse Mesmo nas provas seniores em diferido da competição asiática.
خطيبته وضعت أهتمامها حتى في شرائط مؤجلة للأحداث الكبيرة من الجولة الأسيوية

Mesmo nas partes mais desabitadas da China, a vida selvagem e as pessoas entram em conflito pela luta da sobrevivência.
حتى في الاماكن الأقل سكن من اجزاء الصين، الحياة البريّة والناس تنازعوا في الكفاح للبقاء.

Há variações subtis Mesmo nas mais simples...
هناك اختلافات بليغة حتى في العمليات البسيطة

As pessoas têm segredos, Mesmo nas ruas, Walter.
الجميع حذر زيادة عن اللزوم حاليا لا بد أن للناس اسرارا حتى في الشارع,والتر

Até Mesmo nas estradas para evitar o congelamento.
إنه موجود حتى في الطرق لمنع تشكل الجليد عليهم

Mesmo nas melhores condições, o meu auge merece nota 5.
حسناً، حتى في أحسن الضروف أحسن نشاطي مقبول

Sim, Bree Van de Kamp acreditava em fazer tudo com dignidade... Mesmo nas circunstâncias menos dignas.
نعم بري فان دي كامب أمنت بالقيام بكل شيء بكياسة حتى في أكثر الظروف اهانة

Mesmo nas noites quentes de verão com todas as janelas abertas.
حتى في ليالي الصيف الحارة وجميع النوافذ مفتوحة

Vemo-los em todas as profundidades Mesmo nas mais profundas.
نحن نرى في كل تلك الأعماق ، بل وحتى في أعماق أكبر.

Mesmo nas circunstâncias ideais, Raylan, a ideia de ser pai pela primeira vez pode fazer um homem sentir-se desorientado.
ما مقصدك ؟ حتى تحت الظروف المثالية منظور المرة الأولى للأبوة قد يشعر الرجل بالتفكك