"mesmo nesta" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى في هذا
• حتى في هذه

Porque Mesmo nesta economia, há centenas de bolsas de estudo por aí.
لأنه حتى في هذا الإقتصاد، مازال هناك المئات من المنح الدراسية.

Quer estejam no metro, num parque, num aeroporto, num restaurante, ou Mesmo nesta conferência, todos têm um telemóvel na mão, ou talvez na algibeira.
سواء كنت في المترو أو الحديقة أو المطار أو المطعم حتى في هذا المؤتمر جميعكم بأيديكم هاتفًا أو ربما في جيوبكم

Mesmo nesta era digital, não menosprezem boas técnicas de espionagem à moda antiga.
حتى في هذا العصر الرقمي لا تزيح الأساليب الحرفية القديمة للتجسس

Mesmo nesta condição continuas a ser o melhor detective que conheço.
النظرة، Monk، حتى في هذا الشرطِ، أنت ما زِلتَ أفضل مخبرِ أَعْرفُ.

Porque até Mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

Mas, Mesmo nesta vista limitada, podemos fazer imensas coisas.
ولكن حتى في هذه النظرة المحدودة ، يمكننا أن نفعل الكثير من الاشياء.

Sou um idealista do coração e continuo a ser idealista o suficiente Mesmo nesta idade para acreditar que é possível trabalhar-mos juntos para algo de bom.
أَنا مثالي في الواقع وما زِلتُ المثالي بما فيه الكفاية حتى في هذا العُمرِ إلى إعتقدْ بأنّه محتمل للعَمَل سوية للشيءِ جيدِ.

Ainda quer ser chamado "doutor", Mesmo nesta idade.
حتى في هذه المرحلة من عمره مازال يرغب في أن يُنادى بالطبيب

Mesmo nesta pequena floresta inglesa, pode-se ver 4 ou 5 tipos diferentes de tentilhões.
حتى في هذه الغابة الصغيرة في إنكلترا،‏ يمكنك أن ترى أربعة أو خمسة أصناف من طيور البرقش. ‏