"mesmo numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى فى
• حتي في
• حتى في

Há mistérios e questões sem resposta, Mesmo numa vida tão curta como a sua.
هناك العديد من الأسرار والعديد من الأسئلة بلا إجابات، حتى فى حياة قصيرة مثل حياتك

Mesmo numa má vizinhança, não se esconderia facilmente.
حتى فى جوار سىء هذا الرجل لن يكون قادر على الاختفاء بسهولة

Mesmo numa noite normal, é capaz de mijar no cesto da roupa.
حتي في لياليها العادية، فإنها من الممكن أن تتبول علي نفسها.

Mesmo numa sala esterilizada, dou-lhe... uns quatro, talvez cinco dias.
...حتي في الغرفة النظيفة، لديه أربعة أو خمسة أيام

Pode ser terrivelmente instável lá em cima, Mesmo numa noite clara.
يمكن ان تكون وعره بشكل مزعج حتى في الليلة الهادئة

O que quero dizer é que, Mesmo numa competição entre homem e novilho, a questão não é líquida.
الفكرة هي، حتى في المنافسة بين الرجل و الحيوان النتيجة غير مؤكدة

Mesmo numa altura de imensurável dor e sofrimento como esta, é-nos dada a hipótese de fazer uma escolha.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار

Proporciona isolamento, Mesmo numa cidade cheia de gente.
... يعطونك كوب واحدا ً فقط . حتى فى المدينة المملوئة بالناس

Mesmo numa ocasião tão triste.
حتي في مثل هذه الضروف الحزينه

"um lugar que tinha, até Mesmo numa merda de cidade, que nem Hutchinson.
مكان تستطيع ان تجده حتى في منطقة غبية مثل هاتشينسون

Ari, Mesmo numa relação profissional, onde não há a componente sexual, há um senso de perda, depois de uma separação.
حتى في علاقة مهنية خالية من عنصر الجنس، نشعر بحس الخسارة بعد انفصال

Para mostrar que até Mesmo numa situação desesperante... é melhor divertir-se agora do que esperar.
لرؤية أنه حتى في حالة اليائس لديك فإنك تقضي وقتا طيبا الآن أفضل من الانتظار.

Até Mesmo numa noite de sexta-feira. Mas ela estará aqui no domingo e mal pode esperar para te ver.
،ولا حتى في أمسية الجمعة ستصل هنا يوم الأحد

Mesmo numa cela, vou estar mais livre do que jamais vais ser.
حتى في قفص مازلت لدي حرية اكثر من ما ستكون لك في اي وقت