"mesmo que as" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى إن
• ولكن حتى لو

Mesmo que as dividíssemos, partir as garrafas a meio, não deve ser suficiente para 47 pessoas.
حتى إن قسمناها، فصلنا نصفهم عن بعضهم. فلن يكفي هذا 47 شخص.

Mesmo que as dividíssemos, partir as garrafas a meio, não deve ser suficiente para 47 pessoas.
حتى إن قسمناها، فصلنا نصفهم عن بعضهم فلن يكفي هذا 47 شخص

Mesmo que as quebres, nunca te vês livre delas.
حتى إن لم تفِ بها لن تتحرر منها

Mesmo que as suas aventuras de pesca os levarem, a milhares de quilometros de distância nunca se esquecem onde é a sua casa.
ولكن حتى لو مغامراتهم لصيد السمك تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

Mesmo que as suas aventuras de pesca os levarem, a milhares de quilometros de distância, nunca se esquecem onde é a sua casa.
ولكن حتى لو مغامراتهم للصيد تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

Mas, Mesmo que as pescarias forem muito longe nunca se esquecem onde é a sua casa porque dependem uns dos outros.
ولكن حتى لو مغامرات صيدهم تأخذهم بعيداً لمئات الأميال فإنها لا ينسون أبدا مكان الوطن