"mesmo que ela fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لو كانت

Mas Mesmo que ela fosse real, já viste o que estás a arriscar por essa mulher?
حتى لو كانت حقيقة أتعرف بماذا تخاظر من أجلها؟

Eu não entregaria um miúdo à morte... nem uma mulher, Mesmo que ela fosse uma rameira.
لم أكن لأترك طفلا ليموت ... أو امرأة حتى لو كانت مجرد امرأة عابرة

Mesmo que ela fosse má na cama, que não é, será assim tão importante?
حتى لو كانت سيئة في السرير، التي كانت يسن وأبوس]؛ ر، هل حقا أن مهمة؟

Mesmo que ela fosse tão má como o Drama deve ser.
حتى لو كانت بمثل سوء (دراما)